o hábito

Não tenho o hábito de parar as moças.

Je n'ai pas l'habitude d'arrêter les jeunes femmes.

— Noites de Cabíria (1957)

Desculpe, é o hábito.

Désolé, c’est l’habitude.

— Amores Brutos (2000)

A violência do monge nunca fez o hábito do monge.

La violence du moine n'a jamais fait l'habit du moine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas temo ter-lhe perdido o hábito e o gosto.

Mais je crains d’en avoir perdu l’habitude et le goût.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E o hábito?

Et l'habitude ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela tentou corrigir o hábito da criança de contar mentiras.

Elle a essayé de corriger l'habitude de l'enfant de mentir.

Ficar atrás de grades até que o hábito e a velhice as aceitem.

Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'habitude et la vieillesse les acceptent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles têm o hábito de mentir.

Ils ont l’habitude de mentir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O hábito é uma segunda natureza.

L'habitude est une seconde nature.

Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.

Elle a trouvé essentiel d’habituer ses enfants à se lever tôt.