Yap.Town

em silêncio

en silence

→ em
phrase Common #6,277
en silence Exprime l’idée de rester sans parler ou sans faire de bruit.
PO: Os alunos ficaram em silêncio durante a projection.
FR: Les élèves sont restés en silence pendant la projection.

Eu disse em silêncio!

Je l'ai dit en silence !

— A Voz do Coração (2004)

Escutem a canção em silêncio.

Écoutez la chanson en silence.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está difícil de viver em silêncio?

Est-il difficile de vivre dans le silence ?

— O Sacrifício (1986)

Vou ficar em silêncio.

Je vais rester silencieux.

— O Sacrifício (1986)

Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.

Vous devriez rester silencieux dans une bibliothèque.

Você, tranquilo e em silêncio.

Toi, calme et silencieux.

— Relatos Selvagens (2014)

Em silêncio.

En silence.

— Questão de Tempo (2013)

Fica em silêncio.

Reste silencieux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você deve apenas continuar em silêncio.

Vous devez simplement rester silencieux.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Vous avez le droit de garder le silence.

— Parasita (2019)

Tudo que eu posso fazer é trabalhar em silêncio.

Tout ce que je peux faire, c’est travailler en silence.

A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.

L'enseignante pose une question et attend en silence que quelqu'un réponde.

E quando pergunto a respeito, ela fica em silêncio.

Et quand je pose la question, elle garde le silence.

— TÁR (2022)

Não se vire, em silêncio.

Ne te retourne pas, en silence.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E os que vão a seu encontro em silêncio.

Et ceux qui vont à sa rencontre en silence.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fiquem em silêncio.

Taisez-vous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Podemos sentar em silêncio, por favor?

Pouvons-nous nous asseoir en silence, s'il vous plaît ?

— Piku (2015)

Você não ganha nada ficando em silêncio.

Tu ne gagnes rien à garder le silence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por sessenta anos, o Anel esteve em silêncio, com Bilbo.

Pendant soixante ans, l'Anneau est resté silencieux, auprès de Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tranque a porta e fique em silêncio.

Verrouillez la porte et restez silencieux.

— Missão Refúgio (2026)

Mas continuei esperando a formatura em silêncio.

Mais j’ai continué à attendre la remise des diplômes en silence.

— O Tempo com Você (2019)

Em silêncio, silêncio.

En silence, silence.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos ficar aqui parados em silêncio?

Allons-nous rester là, immobiles et en silence ?

— Wicked (2024)

Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!

Ton père peut travailler la nuit, mais en silence !

— Delicatessen (1991)

Ande em silêncio.

Marchez en silence.

— A Voz do Coração (2004)

Escutem o que ele disser com atenção e em silêncio.

Écoutez attentivement et en silence ce qu'il dira.

— A Vida é Bela (1997)

De repente tudo ficou em silêncio.

Soudain, tout devint silencieux.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Fiquem em silêncio!

Taisez-vous !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Daju olhou para Barfi em silêncio.

Daju regarda Barfi en silence.

— Barfi! (2012)

Mas, por favor, fiquem calmos e em silêncio.

Mais, s'il vous plaît, restez calmes et en silence.

— Ne Zha (2019)

Aquela piada idiota fez todo mundo ficar em silêncio.

Cette blague idiote a réduit tout le monde au silence.

Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.

Cela veut dire que votre acte était une protestation silencieuse contre les fonctionnaires de la ville.

— Viver (1952)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Notre honneur et notre fierté sont blessés, et nous souffrons en silence.

— Baahubali: O Início (2015)

Tudo estava em silêncio.

Tout était silencieux.

— Rashomon (1950)