meu telefone

mon téléphone

→ meu

phrase Uncommon #8,217

mon téléphone Expression courante pour parler de son téléphone portable ou fixe selon le contexte. En portugais, on garde souvent le possessif avec le nom.

PO: Meu telefone está ligado.

FR: Mon téléphone est allumé.

Vou te dar o meu telefone.

Je vais te donner mon numéro de téléphone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero o meu telefone, só isso.

Je veux mon téléphone, c'est tout.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Espera aí, vou te dar meu telefone.

Attends, je vais te donner mon numéro de téléphone.

— Cidade de Deus (2002)

Meu telefone não funciona desde esta manhã.

Mon téléphone ne fonctionne plus depuis ce matin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você tem mexido no meu telefone?

Est-ce que tu as touché à mon téléphone ?

— Your name. (2016)

E eu não deveria ficar a sós com meu telefone.

Et je ne devrais pas rester seul avec mon téléphone.

— A Empregada (2025)

A bateria do meu telefone está quase acabando.

La batterie de mon téléphone est presque à plat.

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

Je vais laisser mon numéro de téléphone, au cas où tu aurais besoin d'une place ou d'un covoiturage.

— Laurence Anyways (2012)

Você não sabe meu endereço nem meu telefone.

Vous ne connaissez ni mon adresse ni mon numéro de téléphone.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso carregar meu telefone pra saber.

J'ai besoin de charger mon téléphone pour le savoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou pegar meu telefone.

Je vais prendre mon téléphone.

— Anora (2024)

Meu telefone está no outro cômodo.

Mon téléphone est dans l'autre pièce.

— Anora (2024)

Agora, encontre o meu telefone.

Maintenant, trouvez mon téléphone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E o mais importante, não consigo achar meu telefone.

Et le plus important, je n'arrive pas à trouver mon téléphone.

— Sem Amor (2017)

Então ponha uma escuta no meu telefone e comece a me seguir.

Alors, placez un micro sur mon téléphone et commencez à me suivre.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou no meu telefone de hambúrguer.

Je suis au téléphone-hamburger.

— Juno (2007)

Estou procurando meu telefone.

Je cherche mon téléphone.

Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.

Dis donc, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison ou une autre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Toma, usa meu telefone.

Tiens, utilise mon téléphone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estava muito ocupado ontem e desliguei meu telefone.

J'étais très occupé hier et j'ai éteint mon téléphone.

— Em Busca da Vida (2006)

É o meu telefone, acho.

C'est mon téléphone, je crois.

— A Garota Ideal (2007)

Meu telefone está ligado.

Mon téléphone est allumé.

— Queen (2014)

Você quer o meu telefone?

Tu veux mon numéro de téléphone ?

Chame um táxi e lhe dou o meu telefone.

Appelle un taxi et je te donnerai mon numéro de téléphone.

— Questão de Tempo (2013)

Dei pra ela o número do meu telefone.

Je lui ai donné mon numéro de téléphone.

— Três é Demais (1998)

Você jogou meu telefone fora, imbecil!

Tu as jeté mon téléphone, espèce d'imbécile !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Traga-me o meu telefone!

Apporte-moi mon téléphone !

— Crematório (2015)