largar

Se continuar assim, é ele quem vai te largar.

Si ça continue comme ça, c'est lui qui te laissera tomber.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se não me largar, vamos morrer!

Si tu ne me lâches pas, on va mourir !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.

Je ne devrais même pas me soucier des draps, mais les vieilles habitudes ont la vie dure.

— Psicose (1960)

Vai nos largar aqui?

Tu vas nous laisser ici ?

— O Lamento (2016)

Já disse para largar.

J’ai déjà dit de lâcher.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora quero largar.

Maintenant, je veux abandonner.

— A Doce Vida (1960)

Que tal largar meu trabalho e montar algo aqui?

Et si je quittais mon travail pour monter quelque chose ici ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

J'avais envie de tout laisser tomber et de voyager.

Eu usarei o dinheiro para largar essa vida.

J'utiliserai l'argent pour quitter cette vie.

— Flores do Oriente (2011)

Por que que você agora não quer largar de mim, moleque?

Pourquoi tu ne veux plus me lâcher, maintenant, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

Vocês apenas têm que nos largar em frente da manada.

Vous avez juste à nous déposer devant le troupeau.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu faria qualquer coisa por ela, menos largar meu emprego.

Je ferais n'importe quoi pour elle, sauf quitter mon emploi.

E se ela ficar magoada, e se ela te largar!

Et si elle se vexait, et si elle te quittait !

— O que o Coração Deseja (2001)

Marcello, começa a largar.

Marcello, commence à lâcher.

— A Doce Vida (1960)

Poderia largar isso?

Pourriez-vous lâcher ça ?

— Dupla Perigosa (2026)

Vai largar o Pancho aí?

Tu vas laisser Pancho là ?

— Amores Brutos (2000)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

Il voulait quitter l'école et gagner sa vie tout seul.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu decidi largar o trabalho no final do mês.

J’ai décidé de quitter mon travail à la fin du mois.

Meu Deus, dá pra largar o celular?

Mon Dieu, tu peux lâcher ton téléphone ?

— F1: O Filme (2025)

Ah, não posso largar o menino aqui sozinho.

Ah, je ne peux pas laisser le petit ici tout seul.

— Central do Brasil (1998)

Tenho que largar o Jimmy, né?

Je dois laisser tomber Jimmy, pas vrai ?

— Questão de Tempo (2013)

Tu não consegue largar dela.

Tu n’arrives pas à la laisser partir.

— Carandiru (2003)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Tout comme cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

À la fin, au tout dernier moment, il t'abandonnera aussi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Velhos hábitos são duros de largar.

Les vieilles habitudes ont la vie dure.

— Psicose (1960)

Mas ele é teu filho, você não pode largar.

Mais c’est ton fils, tu ne peux pas l’abandonner.

— Cidade dos Homens (2007)

Que tal largar isso agora?

Et si tu laissais tomber ça maintenant ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vou largar eles por aí com o inimigo.

Je ne vais pas les laisser traîner avec l'ennemi.

— Anaconda (2025)

Falei pra largar.

Je t'ai dit de laisser tomber.

— Agente Zeta (2026)

Não vão me largar tão fácil.

Ils ne vont pas me lâcher aussi facilement.

— A Onda (2008)

Nós não podemos largar minha mãe e o Bié.

On ne peut pas abandonner ma mère et Bié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Largar bombas!

Larguer des bombes !

— A Grande Escapada (1966)

Vão me largar aqui?

Vous allez me laisser ici ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É melhor largar essa navalha.

Il vaut mieux lâcher ce rasoir.

— Pecadores (2025)

Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.

J'ai besoin d'un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce boulot.

— A Empregada (2025)

Vai apaixonar-se e largar a batina.

Il tombera amoureux et quittera la soutane.

— Adeus, Meninos (1987)