está prestes a

est sur le point de, être sur le point de

→ estar

phrase Uncommon #8,609

est sur le point de S’emploie pour dire qu’une action va se produire très bientôt. Se construit avec un verbe à l’infinitif.

PO: O trem está prestes a partir.

FR: Le train est sur le point de partir.

Está prestes a colidir com a torre!

Il est sur le point de percuter la tour !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.

Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout l'argent.

— Marty Supreme (2025)

Nossa camuflagem está prestes a acabar.

Notre camouflage est sur le point de prendre fin.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.

Écoutez, ce pouvoir est sur le point de voler de ses propres ailes.

— Akira (1988)

Está prestes a estourar.

C'est sur le point d'éclater.

— Malcolm X (1992)

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

Mon ami, je n'arrive pas à croire que tu sois sur le point de mourir.

— A Vingança de Manon (1986)

Akaza está prestes a liberar a mesma técnica que usou contra Rengoku-san.

Akaza est sur le point de déclencher la même technique que celle qu'il a utilisée contre Rengoku-san.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você está prestes a seguir.

Vous êtes sur le point de suivre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Na verdade, estão mais seguros do que você está prestes a estar.

En fait, ils sont plus en sécurité que vous ne l'êtes sur le point de l'être.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está prestes a lançar sua ira!

Il est sur le point de déchaîner sa colère !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por que acha que a ENCOM está prestes a encontrá-lo?

Pourquoi pensez-vous qu'ENCOM est sur le point de vous trouver ?

— Tron: Ares (2025)

Maria está prestes a dar à luz.

Maria est sur le point d’accoucher.

Está prestes a entrar no poço das cobras.

Vous êtes sur le point d'entrer dans un nid de vipères.

— Titanic (1997)

Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.

S'il vous plaît, éteignez toutes les lumières, le film est sur le point de commencer.

— Swades: We, the People (2004)

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

Il est sur le point d'être frappé par la foudre.

— Ne Zha (2019)

O Olho dele está prestes a me localizar.

Son Œil est sur le point de me localiser.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

phrase Rare #17,729

être sur le point de Exprime une action, un changement ou un événement qui va arriver très bientôt. Souvent suivi d’un infinitif.

PO: Sua vida está prestes a mudar.

FR: Sa vie est sur le point de changer.

A diligência está prestes a partir de novo.

La diligence est sur le point de repartir.

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

Le pouvoir que vous êtes sur le point de révéler survivra aux nazis.

— Oppenheimer (2023)

O camarada Duk-sam está prestes a perder seus testículos.

Le camarade Duk-sam est sur le point de perdre ses testicules.

— Assassinato (2015)

Ele está prestes a perdê-la.

Il est sur le point de la perdre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acho que sei o que está prestes a dizer.

Je crois savoir ce que vous êtes sur le point de dire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sua vida está prestes a mudar.

Votre vie est sur le point de changer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Alguém está prestes a urinar em mim.

Quelqu’un est sur le point d’uriner sur moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem na hora, um fragmento está prestes a colidir.

Juste à temps, un fragment est sur le point d'entrer en collision.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está prestes a ficar escuro.

Il est sur le point de faire nuit.

— Tumbbad (2018)

A vida de alguém está prestes a mudar.

La vie de quelqu’un est sur le point de changer.

— Titanic (1997)