ir pra

Acho bom cada um ir pra sua cama.

Je pense que chacun devrait aller dans son lit.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Aujourd'hui, Dalva est revenue à la charge pour qu'on aille à Londres avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele precisa ir pra Emergência.

Il doit aller aux urgences.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria ir pra uma outra plantação.

Je voulais aller dans une autre plantation.

— Pecadores (2025)

Ir pra um concorrente?

Aller chez un concurrent ?

— Caminhos do Crime (2026)

Por que devo ir pra Espanha?

Pourquoi devrais-je aller en Espagne ?

— A Onda (2008)

Por que ir pra Granada?

Pourquoi aller à Grenade ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tem certeza de que não quer ir pra Roccaraso?

Tu es sûr(e) de ne pas vouloir aller à Roccaraso ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

T’as pas vu le coup de Cris qui veut aller à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.

C’est que je pense aller à São Paulo et y rester un an.

— Cidade dos Homens (2007)