seront, resteront, deviendront, iront bien
Ficarão dois anos aqui.
Ils resteront ici pendant deux ans.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
E ainda as janelas ficarão abertas.
Et en plus, les fenêtres resteront ouvertes.
— Barfi! (2012)
Não gritem, vocês ficarão famintos.
Ne criez pas, vous aurez faim.
— Os Sete Samurais (1954)
Todos eles ficarão loucos.
Ils deviendront tous fous.
— Oppenheimer (2023)
Logo ficarão sem munição.
Ils seront bientôt à court de munitions.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Toruk Makto e a família dele ficarão conosco.
Toruk Makto et sa famille resteront avec nous.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Depois da aula ficarão aqui.
Après le cours, ils resteront ici.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ficarão um ou dois dias com ela.
Ils resteront un ou deux jours avec elle.
— O Poço (2019)
E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.
Et, à mon avis, elles ne seront pas aussi belles.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.
Jan et Nadja seront placés sous la garde de l'État.
— A Vida dos Outros (2006)
E as garrafas, senão ficarão quentes.
Et les bouteilles, sinon elles vont chauffer.
— Violência Gratuita (1997)
Se aceitá-lo, minhas mãos não ficarão sujas?
Si je l'accepte, mes mains ne seront-elles pas sales ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.
Je ne sais pas combien de temps ils resteront ici.
— Flores do Oriente (2011)
Meus olhos ficarão vermelhos o dia todo.
Mes yeux resteront rouges toute la journée.
— Служебный роман (1977)
Todos ficarão em Calcutá?
Tout le monde restera-t-il à Calcutta ?
— Piku (2015)
Ficarão chocados!
Ils seront choqués !
— Assunto de Família (2018)
Eles ficarão bem.
Ils iront bien.
— O Grande Mestre (2008)
Não, todos ficarão preocupados.
Non, tout le monde s'inquiétera.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sei que os outros ficarão de quarentena.
Je sais que les autres seront mis en quarantaine.
— Invasão Zumbi (2016)
Está certa que não ficarão pistas?
Êtes-vous sûre qu'il ne restera aucune trace ?
— As Diabólicas (1955)
Ficarão muito bem na senhora.
Ils vous iront très bien, madame.
— O Tambor (1979)
Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?
Ils n’auront pas peur si j’éteins les lumières ?
— Suspiria (1977)
E uma raposa suja e uma coelha idiota nunca ficarão em meu caminho.
Et un renard crasseux et une lapine idiote ne se mettront jamais en travers de mon chemin.
— Zootopia 2 (2025)
Infelizmente ficarão pequenas.
Malheureusement, elles seront petites.
— Jean de Florette (1986)
Ficarão bem?
Est-ce qu'ils iront bien ?
— Intocáveis (2011)
Por quantas noites vocês ficarão?
Combien de nuits allez-vous rester ?
Só os reparos ficarão uma nota.
Rien que les réparations vont coûter une fortune.
— O Motorista de Táxi (2017)
Disseram isso, então, eles ficarão bem.
Ils ont dit ça, alors ils iront bien.
— Doentes de Amor (2017)
Alguns desses ficarão atrasados.
Certains d'entre eux seront en retard.
— Moonrise Kingdom (2012)