longe de casa

loin de chez soi

→ longe

phrase Uncommon #14,211

loin de chez soi Se dit d’une personne qui est éloignée de son domicile ou de son pays; peut aussi évoquer un lieu situé loin de la maison.

PO: Estou longe de casa faz tempo.

FR: Je suis loin de chez moi depuis longtemps.

Não é esperto ficar vagando tão longe de casa.

Ce n'est pas très malin de traîner aussi loin de chez soi.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Longe de casa, quase morri.

Loin de chez moi, j'ai failli mourir.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Para alguns deles, esta será a primeira viagem para longe de casa.

Pour certains d’entre eux, ce sera leur premier voyage loin de chez eux.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sua primeira vez longe de casa?

C’est la première fois que tu es loin de chez toi ?

— Dangal (2016)

Está bem longe de casa.

C’est très loin de chez lui.

— Suzume (2022)

Por que está longe de casa?

Pourquoi êtes-vous loin de chez vous ?

— Morangos Silvestres (1957)

Muito longe de casa.

Très loin de chez soi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quais mentiras ou ameaças o levou a este caminho longe de casa.

Quels mensonges ou quelles menaces l'ont conduit sur ce chemin, loin de chez lui ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas estamos longe de casa.

Mais nous sommes loin de chez nous.

— A Canção do Mar (2014)

Está longe de casa.

Il est loin de chez lui.

— Wicked: Parte II (2025)

Estamos muito longe de casa.

Nous sommes très loin de chez nous.

— Em Campo Minado (2014)

Estou longe de casa faz tempo.

Cela fait longtemps que je suis loin de chez moi.

Ela morreu longe de casa.

Elle est morte loin de chez elle.

— A Estrada da Vida (1954)

Esses anos longe de casa devem ter sido duros.

Ces années loin de chez soi ont dû être difficiles.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

Quand les enfants restent loin de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Podres de Ricos (2018)