eles ficarem

Eu disse para ficarem aqui.

Je leur ai dit de rester ici.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse é meu método de fazer as coisas ficarem bonitas.

C'est ma méthode pour rendre les choses belles.

— A Criada (2016)

E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.

Et si tout le monde reste à l'écart, personne ne sera blessé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se ficarem aqui morrerão!

Si vous restez ici, vous mourrez !

— Your Name. (2016)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, dites aux hommes dans les véhicules de se tenir prêts.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Disse para ficarem parados!

J'ai dit de rester immobiles !

— Felizes Juntos (1997)

As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad, vocês nunca irão passar!

Les examens approchent et si vous restez avec Chanchad, vous ne réussirez jamais !

— 3 Idiotas (2009)

E você deu permissão pra esses hippies ficarem aqui?

Et tu as donné la permission à ces hippies de rester ici ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

Et préviens toutes les équipes d’intervention rapide de la région de se tenir prêtes.

— Missão Refúgio (2026)

Se estes dutos ficarem soltos, pode ser perigoso.

Si ces conduits se détachent, cela peut être dangereux.

— Férias de Amor (1955)