barulhenta

Ouça, a vida é barulhenta.

Écoute, la vie est bruyante.

— Barfi! (2012)

Como esta rua é barulhenta!

Comme cette rue est bruyante !

Que acha que tá fazendo andando com essa bosta barulhenta aqui à meia-noite?

Tu crois faire quoi à rouler avec cette merde bruyante ici, à minuit ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa rua era muito barulhenta.

Cette rue était très bruyante.

Para alguém que ainda não aprendeu a falar, você é muito barulhenta.

Pour quelqu'un qui n'a pas encore appris à parler, tu es très bruyante.

— A Canção do Mar (2014)

Realmente é barulhenta, mas a maioria a considera maravilhosa.

Elle est effectivement bruyante, mais la plupart des gens la trouvent merveilleuse.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas voltemos á nossa multidão barulhenta.

Mais revenons à notre foule bruyante.

— O Carteiro e o Poeta (1994)