se tu

Se tu pintar na ONG, tá fodido.

Si tu débarques à l’ONG, t’es dans la merde.

— Tropa de Elite (2007)

E se tu falar três vezes, ele aparece.

Et si tu le dis trois fois, il apparaît.

— Homem com H (2025)

Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.

Si tu meurs, ton fils sera comme nous, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Se tu ficar famoso, vai ficar ainda mais gostoso, mais bonito.

Si tu deviens célèbre, tu seras encore plus sexy, encore plus beau.

— Última Parada 174 (2008)

Quero ver se tu é macho agora, negão.

Je veux voir si t’es un homme maintenant, négro.

— Cidade de Deus (2002)

Se tu não morrer de tiro, vai morrer atropelado.

Si tu ne meurs pas par balle, tu mourras écrasé par une voiture.

— Cabras da Peste (2021)

Que se tu não for se arrumar logo, eu te arrebento essa cabeça!

Si tu ne vas pas te préparer tout de suite, je vais t’exploser la tête !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

Si tu fais faire ça là-bas, dans la favela, c’est toi qui vas régler ça.

— Cidade dos Homens (2007)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

Si ça te tente vraiment, je peux aller en chercher un pour toi au point de vente de Neguinho.

— Cidade de Deus (2002)

Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.

Écoute, si tu as l'estomac pour rester ici, libre à toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)