eu ficaria

Por que ela não ficaria?

Pourquoi ne resterait-elle pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ficaria de luto algumas semanas.

Il observerait le deuil pendant quelques semaines.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então ela não ficaria apenas trancada?

Alors, elle ne resterait pas simplement enfermée ?

— A Criada (2016)

Não acham que ele ficaria maneiro com óculos de sol?

Vous ne trouvez pas qu'il aurait l'air cool avec des lunettes de soleil ?

— Doentes de Amor (2017)

Ficaria legal na sua sala.

Ça ferait joli dans votre salon.

— Amores Brutos (2000)

O médico disse que minha perna ficaria boa em dois meses.

Le médecin a dit que ma jambe guérirait en deux mois.

— Fale com Ela (2002)

Se eu fizesse isso de verdade, você ficaria com ciúmes?

Si je faisais vraiment ça, serais-tu jaloux ?

— Oito e Meio (1963)

Ficaria sem espaço mais rápido ainda.

On manquerait d'espace encore plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

O silêncio que ficaria ali.

Le silence qui resterait là.

— Laurence Anyways (2012)

Em que distância você acha que ficaria nervosa?

À quelle distance penses-tu que tu serais nerveuse ?

— Morte ao Vivo (1996)

Você ficaria surpreso.

Vous seriez surpris.

— Em Campo Minado (2014)

Dizendo que ela ficaria no hospital por pouco tempo.

En disant qu’elle resterait peu de temps à l’hôpital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.

Ce serait ta salle de bain, et tu resterais là-haut.

— A Empregada (2025)

Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.

Je voulais simplement voir si tu serais surpris.

— Do Coração (1998)

Você não disse que ficaria lá?

Tu n'as pas dit que tu resterais là-bas ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ficaria encantado.

J'en serais ravi.

— Fale com Ela (2002)

Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.

Mais cela ferait mauvais genre qu'elle parle à quelqu'un comme moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você disse que ficaria na casa da Aya ontem.

Tu as dit que tu resterais chez Aya hier.

— Suzume (2022)

Quem não ficaria mais feliz?

Qui ne serait pas plus heureux ?

— Wicked: Parte II (2025)

Ficaria maluco.

Je deviendrais fou.

— Pillion (2025)

Primeiro achamos que algo estava errado, que ele não ficaria aqui.

Au début, nous avons pensé que quelque chose n'allait pas, qu'il ne resterait pas ici.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ficaria ofendido se eu pedisse para lê-lo?

Seriez-vous offensé si je demandais à le lire ?

— A Grande Beleza (2013)

Ficaria surpresa se tivéssemos algum deles.

Je serais surprise si nous en avions un.

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

Je ne serais pas surpris si elle avait vraiment une âme.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Assim ficaria bem mais saboroso.

Ce serait bien plus savoureux ainsi.

— A Onda (2008)

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Bien sûr qu'elle a été contrariée ; qui ne le serait pas ?

Que tipo de exército ficaria num lugar desses?

Quel genre d'armée resterait dans un endroit pareil ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficaria chocado com as coisas que Edgar ousa fazer.

Tu serais choqué par les choses qu'Edgar ose faire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.

Mais il ne veut pas, il dit qu’il serait exclu.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ontem disse que ficaria.

Hier, j’ai dit que je resterais.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

Tu pourrais être mon associé, tu aurais une part dans l’affaire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ficaria honrado.

Je serais honoré.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela ficaria muito contente com umas visitas!

Elle serait très contente de recevoir quelques visites !

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?

Pourquoi la courtisane resterait-elle avec l'écrivain pauvre ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu traria Yamin para casa, e ele ficaria bem.

Je ramènerais Yamin à la maison, et il irait bien.

— Des vents contraires (2011)

Ficaria satisfeito com um quarto disso.

Je serais satisfait d'un quart de cela.

— Jean de Florette (1986)

Você ficaria por mais uns dias?

Resteriez-vous quelques jours de plus ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

Si j'étais à sa place, je resterais bien loin de cette histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

Você me disse que tudo ficaria bem.

Tu m'as dit que tout irait bien.

— Oppenheimer (2023)

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

Je ne pensais pas que tu étais si fragile, au point de tomber malade.

— Felizes Juntos (1997)

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

Sans l’accident, vous ne resteriez pas avec moi quelques nuits.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não ficaria à porta ouvindo crianças chorando de fome.

Je ne resterais pas à la porte à écouter des enfants pleurer de faim.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui é onde ficaria a escola.

C'est ici que se trouverait l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.

S'il avait la conscience tranquille, il ne serait pas dans cet état.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Este comprimento ficaria bem nela.

Cette longueur lui irait bien.

— Sol Secreto (2007)

Ficaria descalço antes de fazer isso!

Je préférerais rester pieds nus plutôt que de faire ça !

— Jean de Florette (1986)

Com a perspectiva, ficaria mais assim, realmente.

Avec la perspective, ça rendrait plutôt comme ça, en effet.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ficaria louca!

Je deviendrais folle !

— Volver (2006)

Se eu tivesse escolha, ficaria com você.

Si j’avais le choix, je resterais avec toi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.

Parce que c'est le préféré d'Edgar, et qu'il serait triste de le voir détruit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele ficaria com um ciúme impossível de suportar.

Il serait d'une jalousie insupportable.

Ficaria surpresa com o que fariam.

Tu serais surprise de ce qu'ils feraient.

— Um Tiro na Noite (1981)

Keith ficaria muito desapontado.

Keith serait très déçu.

— Simplesmente Amor (2003)

Não ficaria ofendido.

Je ne serais pas offensé.

— A Grande Beleza (2013)

Você ficaria?

Resteriez-vous ?

— Simplesmente Amor (2003)

Isso ficaria pra sempre na minha consciência.

Cela resterait à jamais sur ma conscience.

— Jean de Florette (1986)

Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?

Auriez-vous jamais imaginé être enthousiaste à l'idée que votre fille aille faire de la kinésithérapie ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele me disse que ficaria em casa.

Il m'a dit qu'il resterait à la maison.

— Dor e Glória (2019)

Com mau tempo, tudo ficaria fechado e quase tão sólido quanto o casco do navio.

Par mauvais temps, tout serait fermé et presque aussi solide que la coque du navire.

Mas ele ficaria se eu pedisse.

Mais il resterait si je le lui demandais.

— Marty Supreme (2025)

Por que você ficaria aqui?

Pourquoi resterais-tu ici ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Ne deviendrait-il pas fou s'il restait enfermé trop longtemps ?

— Oldboy (2003)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

Je pense que Nino serait contrarié de devoir attendre.

— Drive (2011)

Se eu fosse você, ficaria onde está.

Si j'étais vous, je resterais là où je suis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se ele soubesse o meu nome você ficaria?

S'il connaissait mon nom, resterais-tu ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)