nós ficarmos

Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?

Puis-je demander à rester une nuit, monsieur ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Melhor nós ficarmos de olho nele.

Mieux vaut le surveiller.

— Jean de Florette (1986)

Não se importa se ficarmos assim um pouco?

Ça ne vous dérange pas si on reste comme ça un moment ?

— O Conformista (1971)

Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.

Nous, les femmes, faisons tout pour ne pas rester seules.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

C'est pour que nous soyons du même côté.

— Os Falsários (2007)

É grande, brilhante, nos fará ficarmos ricos.

C'est grand, c'est brillant, ça nous rendra riches.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

C'est seulement si nous ne restons pas que nous serons foutus, mais pas si nous restons.

— O Gângster (2007)

Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.

Peut-être que je te cuisinerai si nous n'avons plus de nourriture.

— A Bruxa (2016)

Vou pedir para ficarmos um pouco mais.

Je vais demander à ce qu'on reste un peu plus longtemps.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não se nós ficarmos.

Pas si nous restons.

— O Gângster (2007)