o sinal

O sinal estava fechado.

Le feu était rouge.

— A Experiência (2001)

O sinal fechou.

Le feu est passé au rouge.

— Caminhos do Crime (2026)

O McCone deu o sinal.

McCone a donné le signal.

— O Sobrevivente (2025)

Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.

Éliminez ce Chasseur et attendez le signal pour sortir.

— O Sobrevivente (2025)

Vou pegar o sinal.

Je vais capter le signal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se ele se recusar, ele enviará o sinal errado.

S’il refuse, il enverra le mauvais signal.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por favor, veja o sinal!

S'il vous plaît, regardez le signal !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que horas bate o sinal?

À quelle heure la sonnerie retentit-elle ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O motorista espera o sinal abrir pra seguir em frente.

Le conducteur attend que le feu passe au vert pour avancer.

Ancares, perdemos o sinal.

Ancares, nous avons perdu le signal.

— Agente Zeta (2026)

Deixe seu recado após o sinal.

Laissez votre message après le bip.

— A Experiência (2001)

Dê o sinal!

Donnez le signal !

— Andrei Rublev (1966)

Tava esperando o sinal!

J’attendais le signal !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Um momento, deixem que eu dou o sinal!

Un instant, laissez-moi donner le signal !

— Oito e Meio (1963)

O sinal de socorro que recebemos de fora.

Le signal de détresse que nous avons reçu de l'extérieur.

— Destruição Final 2 (2026)

Era o sinal para ficar longe.

C'était le signe de rester à l'écart.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estava atravessando a rua, o sinal abriu.

J'étais en train de traverser la rue quand le feu est passé au vert.

— O Operário (2004)

O sinal está caindo.

Le signal est en train de couper.

— Ele Está de Volta (2015)

O sinal vem do hotel.

Le signal vient de l’hôtel.

— Agente Zeta (2026)

Celular desligado, após o sinal deixe sua mensagem.

Téléphone éteint ; après le signal, laissez votre message.

— O Hospedeiro (2006)

Não, o sinal está vermelho.

Non, le feu est rouge.

— Capitães de Abril (2000)

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Ne traversez pas la rue tant que le feu est rouge.

Não se deve atravessar a rua com o sinal fechado.

Il ne faut pas traverser la rue lorsque le feu est rouge.

O sinal do rastreador está forte.

Le signal du traceur est fort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deem o sinal para atacar!

Donnez le signal de l'attaque !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Suivez-moi seulement après que je vous ai donné le signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O sinal está sumindo.

Le signal est en train de disparaître.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O sinal é fraco aqui.

Le signal est faible ici.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aquela canção,"O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.

Cette chanson, « Le visage qui me manque », dans ton journal, c’est le signe.

— Oldboy (2003)

Perdi o sinal.

J'ai perdu le signal.

— Duna: Parte Dois (2024)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

Le signal de combat va retentir d'un instant à l'autre, et vous êtes pieds nus ?

— Guerra e Paz (1968)

O sinal está bom.

Le signal est bon.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

Le signal a été coupé et ils sont littéralement hors de portée.

— Bacurau (2019)