Yap.Town

eles ficavam

restaient, se trouvaient, devenaient

→ ficar
fic rester ; devenir + a vers, faire entrer dans un état + va Imparfait + m conjugaison ils/elles à l’imparfait
verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #23,928
restaient S’emploie aussi pour dire que quelqu’un ou quelque chose continuait à être dans un état ou une situation.
PO: Eles ficavam em casa nos fins de semana.
FR: Ils restaient à la maison le week-end.
se trouvaient
PO: As chaves ficavam na gaveta.
FR: Les clés se trouvaient dans le tiroir.
devenaient
PO: Eles ficavam felizes quando ela chegava.
FR: Ils devenaient heureux quand elle arrivait.
Conjugation of ficar
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam

Eles ficavam de guarda todas as noites.

Ils montaient la garde toutes les nuits.

— Lazzaro Felice (2018)

Senão eles ficavam me cobrando.

Sinon, ils n’arrêtaient pas de me réclamer de l’argent.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.

Ceux qui étaient mariés ne restaient jamais jusqu'au matin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fiquei impressionado com ela, encantado por ela, todos ficavam.

J'ai été impressionné par elle, sous son charme ; tout le monde l'était.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora as coisas ficavam complicadas.

Maintenant, les choses se compliquaient.

As que ficavam ali.

Celles qui restaient là.

— Roma (2018)

Ficavam nos dentes debaixo.

Ils restaient sur les dents du bas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles me disseram onde as prostitutas ficavam.

Ils m'ont dit où se trouvaient les prostituées.

— Os Incompreendidos (1959)