Yap.Town

olha para

regarde

→ olhar
phrase Uncommon #8,114
regarde S’emploie pour indiquer la direction du regard ou de l’attention. Souvent suivi d’un complément avec « para ».
PO: Olha para mim, por favor.
FR: Regarde-moi, s’il te plaît.

Você olha para Bartolomé.

Tu regardes Bartolomé.

— Conflito das Águas (2011)

Olha para sua mão.

Regarde ta main.

— 3 Idiotas (2009)

Veja com que amor ainda olha para o dono.

Regardez avec quel amour il regarde encore son maître.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela só quer um pouco de atenção, e você só olha para Gina.

Elle veut juste un peu d'attention, et tu ne regardes que Gina.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olha para a câmera.

Regarde la caméra.

— Paris, Te Amo (2006)

Olha para ele!

Regarde-le !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Em compensação, não gosto quando o motorista não olha para a estrada.

En revanche, je n'aime pas quand le conducteur ne regarde pas la route.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olha para aquilo.

Regarde ça.

— Akira (1988)

Olha para eles, pelo amor de Deus.

Regarde-les, pour l'amour de Dieu.

— O Peso de um Passado (1988)

Olha para isso.

Regarde ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas, olha para ele.

Mais regarde-le.

— O Grande Mestre (2008)

Olha para os garotos.

Regarde les garçons.

— O Peso de um Passado (1988)

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

Quand on regarde le bébé des autres et qu'on dit des bêtises, est-ce poli ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olha para a cara do traidor!

Regarde la tête du traître !

— O Grande Mestre (2008)

Olha para as suas mãos.

Regarde tes mains.

— O Espelho (1975)

Olha para este lugar, está muito bem guardado.

Regarde cet endroit, il est très bien gardé.

— O Grande Mestre (2008)

Olha para todo esse molho.

Regarde toute cette sauce.

— Tempo de Viver (1994)

Olha para a tua filha.

Regarde ta fille.

— O Mestre das Armas (2006)

Olha para ele, amor.

Regarde-le, mon amour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.

On avait l'habitude de regarder le feu comme on regarde la télévision.

— A Noite Americana (1973)

Meu filho não olha para o topo da cachoeira desde então.

Mon fils ne regarde plus le sommet de la cascade depuis lors.

— Baahubali: O Início (2015)

Que o sapo nunca olha para os dois lados antes de atravessar a rua.

Que la grenouille ne regarde jamais des deux côtés avant de traverser la rue.

— Dupla Perigosa (2026)

Olha para a cara de porco dele.

Regarde sa tête de cochon.

— O Grande Mestre (2008)

Olha para as minhas unhas.

Regarde mes ongles.

— O Salário do Medo (1953)

Ela olha para um poço de sonhos todos os dias.

Elle regarde un puits de rêves chaque jour.

— Piku (2015)

Olha para esta merda!

Regarde cette merde !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Olha para isto.

Regarde ça.

— Os Bons Companheiros (1990)