me faz

me fait

→ me

phrase Uncommon #7,079

me fait Forme du verbe « fazer » ; elle introduit souvent une cause, un effet ou une impression, par exemple avant un infinitif ou un complément.

PO: Ver você sempre me faz pensar no meu pai.

FR: Te voir me fait toujours penser à mon père.

Me faz vomitar.

Ça me fait vomir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?

Est-ce le virus qui me fait faire ces rêves ?

— O Hospedeiro (2006)

Diga, por que você não me faz seu parceiro de negócios?

Dites-moi, pourquoi ne faites-vous pas de moi votre partenaire commercial ?

— Tumbbad (2018)

Você me faz parecer um bruto.

Tu me fais passer pour un rustre.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ver você, me faz desejar ser humano outra vez.

Te voir me donne envie d'être humain à nouveau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Te ver assim me faz pensar em muitas coisas.

Te voir comme ça me fait penser à beaucoup de choses.

— Anora (2024)

Sim, o dinheiro me faz feliz.

Oui, l'argent me rend heureux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acha que isso me faz querer perder?

Tu crois que ça me donne envie de perdre ?

— Marty Supreme (2025)

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

Qu'est-ce que cette étincelle de bonheur qui me fait trembler, qui me donne des forces ?

— Oito e Meio (1963)

Cristina me faz rir.

Cristina me fait rire.

— A Doce Vida (1960)

Por que me faz ler esta carta?

Pourquoi me faites-vous lire cette lettre ?

— O Conformista (1971)

Você me faz sonhar.

Tu me fais rêver.

Eu compro um guarda e você me faz um boquete.

J'achète un garde et tu me suces.

— O Profeta (2009)

Você me faz outro?

Tu m'en fais un autre ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De alguma forma me faz tremer de raiva.

D'une manière ou d'une autre, ça me fait trembler de rage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E ele me faz trabalhar como uma louca.

Et il me fait travailler comme une folle.

— O Castelo Animado (2004)

Não me faz falta!

Ça ne me manque pas !

— O Quinto Elemento (1997)

Me faz falta ajuda.

J'ai besoin d'aide.

— Férias de Amor (1955)

Você me faz parecer um idiota.

Tu me fais passer pour un idiot.

— A Espinha do Diabo (2001)

Isso me faz feliz.

Cela me rend heureux.

— Suspiria (1977)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

J'admets que le fait de la retrouver me fait réaliser qu'elle me manquait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É o que me faz feliz.

C’est ce qui me rend heureux.

— Senna (2010)

Me faz querer ganhar.

Ça me donne envie de gagner.

— Marty Supreme (2025)

A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.

Agustina m'apporte le pain, votre mère me prépare à manger.

— Volver (2006)

A festa me faz ficar nervoso.

La fête me rend nerveux.

— O Conformista (1971)

Por que me faz tão infeliz?

Pourquoi me rends-tu si malheureux ?

— देवदास (2002)

Você me faz subir aqui pra pegar quinhentos contos, porra?

Tu me fais monter ici pour récupérer cinq cents balles, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então por que me faz essa proposta?

Alors, pourquoi me fais-tu cette proposition ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não me faz falta ter que gritar como eles.

Ça ne me manque pas de devoir crier comme eux.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Viu como ela me faz de bobo?

Tu vois comme elle se moque de moi ?

— देवदास (2002)

Não é a primeira vez que ela me faz de bobo.

Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.

— Comer Beber Viver (1994)