Yap.Town

me deixar

me laisser

→ me
phrase Very common #351
me laisser Expression compositionnelle avec le pronom objet me. Selon le contexte, deixar peut vouloir dire laisser, permettre, quitter, ou laisser quelque chose pour quelqu’un. Avec un infinitif, il signifie souvent « me laisser faire » : me deixar ficar, me deixar ser. Avec un adjectif, il peut exprimer un état causé : me deixar irritado = m’irriter / me mettre en colère.
PO: Eles não vão me deixar entrar.
FR: Ils ne vont pas me laisser entrer.

E não me deixar manipular.

Et ne pas me laisser manipuler.

— A Experiência (2001)

Ia mesmo me deixar aqui?

Tu allais vraiment me laisser ici ?

— Missão Refúgio (2026)

Eu não vou pedir pra me deixar ir.

Je ne vais pas demander à ce qu'on me laisse partir.

— Oldboy (2003)

Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.

Vous pouvez me laisser seul, je veux juste mourir en paix.

— Ne Zha (2019)

Tem que me deixar vê-los.

Tu dois me laisser les voir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vai-me deixar assim, na mão?

Tu vas me laisser en plan comme ça ?

— Diários de Motocicleta (2004)

É perigoso me deixar sozinha.

C'est dangereux de me laisser seule.

— Oito e Meio (1963)

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

Il a dit qu'il ne savait pas qui j'étais et qu'il ne pouvait pas me laisser entrer.

— Suspiria (1977)

Expulsar-me é como não abrir a porta, me deixar morrer ali.

M'expulser, c'est comme ne pas ouvrir la porte, me laisser mourir là.

— O Profissional (1994)

E que direito tinha de me deixar?

Et quel droit avais-tu de me quitter ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você ia me deixar?

Tu allais me quitter ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas não precisa me deixar ganhar.

Mais tu n’es pas obligé de me laisser gagner.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você tem de me deixar ficar.

Tu dois me laisser rester.

— Shrek (2001)

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

Et je ne serais pas capable de me laisser duper par une femme.

— Psicose (1960)

Você vai derreter e me deixar na escuridão?

Vas-tu fondre et me laisser dans l’obscurité ?

— देवदास (2002)

Você poderia me deixar entrar e eu explico.

Pourriez-vous me laisser entrer et je vous expliquerai.

— Suspiria (1977)

Minhas meninas não queriam me deixar sair.

Mes filles ne voulaient pas me laisser sortir.

— Sem Amor (2017)

Como podem me deixar aqui assim?

Comment peuvent-ils me laisser ici comme ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

Je lui ai demandé de me laisser une adresse quand elle est partie.

— Em Busca da Vida (2006)

Coisas desse tipo vão me deixar ainda gentil com você.

Des choses de ce genre vont me rendre encore plus gentil envers toi.

— As Diabólicas (1955)

De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.

De toute façon, je m'enfuirai si tu ne me laisses pas partir.

— A Infância de Ivan (1962)

Tem que me deixar vê-los!

Il faut que tu me laisses les voir !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não ia me deixar aqui.

Tu n’allais pas me laisser ici.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acabou de me deixar.

Il vient de me quitter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como você pôde me deixar para trás?

Comment as-tu pu me laisser derrière ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Luisa, quer mesmo se separar de mim, me deixar?

Luisa, veux-tu vraiment te séparer de moi, me quitter ?

— Oito e Meio (1963)

Pensei que eles poderiam me deixar ser eu mesma.

Je pensais qu'ils pourraient me laisser être moi-même.

— Contra a Parede (2004)

Já quer me deixar?

Tu veux déjà me quitter ?

— Volver (2006)

Estou pedindo para me deixar investigar.

Je demande qu’on me laisse enquêter.

— Alerta Lobo (2019)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

C'est forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles não vão me deixar participar desse projeto.

Ils ne vont pas me laisser participer à ce projet.

— Oppenheimer (2023)

Isso devia me deixar feliz?

Est-ce que ça devrait me rendre heureux ?

— Marty Supreme (2025)

Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.

Il aimait me laisser jouer dans sa grande cuisine.

— Comer Beber Viver (1994)

Podem me deixar aqui?

Vous pouvez me déposer ici ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quer me deixar bêbada?

Tu veux me rendre ivre ?

— Noites de Cabíria (1957)

Tem que me deixar!

Tu dois me laisser tranquille !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Governador está aqui pra não me deixar mentir.

Le gouverneur est là pour confirmer mes dires.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você tem que me deixar partir.

Tu dois me laisser partir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lou, poderia me deixar o escritório uns minutos?

Lou, pourrais-tu me laisser le bureau quelques minutes ?

— Pacto de Sangue (1944)

Precisa me deixar partir!

Tu dois me laisser partir !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por me deixar o destino dela.

De m'avoir laissé son destin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Promete nunca me deixar?

Promets-tu de ne jamais me quitter ?

— A Criada (2016)

Se você me deixar partir, eu digo.

Si tu me laisses partir, je le dirai.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não vou me deixar levar por você dessa vez.

Cette fois, je ne me laisserai pas entraîner par toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.

Ils ne vont pas me laisser t'intégrer au projet à cause de cette merde.

— Oppenheimer (2023)

Você veio aqui me deixar doente!

Tu es venu ici pour me rendre malade !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E se ela me deixar?

Et si elle me quitte ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Infelizmente ele não quis me deixar vê-la.

Malheureusement, il n’a pas voulu me laisser la voir.

— Psicose (1960)

Tem que me deixar ir até lá.

Tu dois me laisser y aller.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quer me deixar parecendo um hippie?

Tu veux me donner l'air d'un hippie ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é fácil me deixar irritado.

Ce n'est pas facile de m'énerver.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acabou de me deixar!

Il vient de me quitter !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Merci d'avoir accepté de me laisser rester.

— Wicked (2024)