metido

Soube que o tal Tucker é um metido.

J'ai appris que ce Tucker est un type prétentieux.

— O Operário (2004)

Não quero ver você metido com esses andarilho, não, viu?

Je ne veux pas te voir traîner avec ces vagabonds, compris ?

— Abril Despedaçado (2001)

Me solte seu careca metido.

Lâche-moi, espèce de chauve prétentieux.

— Os Visitantes (1993)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

Mais il vaut mieux ne pas le lui dire, pour éviter qu'il ne prenne la grosse tête.

— Questão de Tempo (2013)

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Pas moi, car personne ne sait que je suis mêlé à ça.

— No (2012)

Então, por que ele continua metido com os terroristas?

Alors, pourquoi continue-t-il à frayer avec les terroristes ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu merdinha metido a besta!

Espèce de petit prétentieux à la con !

— Questão de Honra (1992)

Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.

Il est impliqué jusqu'au cou là-dedans et nous a dénoncés pour se sauver.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tá metido em guerra de família.

Il est mêlé à une guerre de famille.

— Abril Despedaçado (2001)

Em que merda esse cara estava metido?

Dans quelle merde ce type s'était-il fourré ?

— O Lamento (2016)