quero ficar

vouloir rester

→ querer

phrase Uncommon #11,836

vouloir rester Forme de « quero » + infinitif de « ficar ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « vouloir demeurer » ou, dans certaines expressions, « vouloir être ».

PO: Quero ficar aqui mais um pouco.

FR: Je veux rester ici encore un peu.

Mas quero ficar um pouco sozinha com você.

Mais je veux rester un peu seule avec toi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero ficar com você.

Je veux rester avec toi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quero ficar onde você está!

Je veux rester là où tu es !

— Marty Supreme (2025)

Quero ficar.

Je veux rester.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero ficar com elas.

Je veux rester avec elles.

Quando você está aqui, quero ficar o mais longe possível de você.

Quand tu es là, je veux rester le plus loin possible de toi.

— Medo (2003)

Quero ficar mais um pouco nessa cidade.

Je veux rester encore un peu dans cette ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só quero ficar em forma.

Je veux juste me remettre en forme.

— Caminhos do Crime (2026)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

Alors, je vais rester dehors et réfléchir pour savoir si je veux rester.

— Quase Famosos (2000)

Quero ficar com o Nathan.

Je veux être avec Nathan.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quero ficar no carro.

Je veux rester dans la voiture.

— Anora (2024)

Mas, quero ficar boa primeiro.

Mais je veux d’abord m’améliorer.

— Vidas ao Vento (2013)

Quero ficar contigo!

Je veux rester avec toi !

— Carandiru (2003)

Também quero ficar.

Je veux rester aussi.

— Roma (2018)

Quero ficar com eles.

Je veux rester avec eux.

Quero ficar melhor.

Je veux aller mieux.

— Vidas ao Vento (2013)

É aqui que quero ficar.

C’est ici que je veux rester.

— Noites de Cabíria (1957)

Só quero ficar uma aluna linda.

Je veux juste être une belle élève.

— Flores do Oriente (2011)