Yap.Town

se precisar

si tu en as besoin

→ se
phrase Common #3,965
si tu en as besoin Selon le contexte, peut aussi signifier « si nécessaire » ou s’adresser à plusieurs personnes.
PO: Se precisar de ajuda, pode me ligar.
FR: Si tu as besoin d’aide, tu peux m’appeler.

Se precisar, é só me ligar.

Si besoin, appelle-moi simplement.

— 3 Idiotas (2009)

Não se preocupe, estou aqui se precisar.

Ne vous inquiétez pas, je suis là si vous avez besoin de moi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, só me faça saber.

Mais si vous avez besoin d'une nouvelle voiture, Colonel, faites-le-moi savoir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se precisar da gente, favor ligar amanhã.

Si vous avez besoin de nous, veuillez appeler demain.

— Casa Vazia (2004)

Pisa forte no freio se precisar parar rápido.

Appuie fort sur le frein si tu dois t'arrêter rapidement.

Eu vou estudar a noite inteira se precisar.

Je vais étudier toute la nuit si nécessaire.

Se precisar de mais dinheiro, é só me pedir.

Si tu as besoin de plus d'argent, il suffit de me le demander.

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado, Caires, se precisar, chamo.

Merci, Caires. Si j’ai besoin, je t’appelle.

— Vale Abraão (1993)

Se precisar, chame.

Si besoin, appelle-moi.

— A Vida Invisível (2019)

O cirurgião sabe que pode fazer o papel de enfermeiro”, eu disse,“se precisar.

« Le chirurgien sait qu’il peut faire office d’infirmier, ai-je dit, si nécessaire. »

Se precisar, é só falar comigo.

Si besoin, dis-le-moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Me diga se precisar de uma ajudinha com sua mãe.

Dis-moi si tu as besoin d'un petit coup de main avec ta mère.

— Quase Famosos (2000)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Comme vous voulez, mais nous serons prêts à intervenir si vous en avez besoin.

— O Menino e a Garça (2023)

Chame a gente se precisar.

Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

— A Garota Ideal (2007)

Sim, sei cozinhar, se precisar.

Oui, je sais cuisiner, si besoin.

E, se precisar dele, já tá lá, né?

Et si tu en as besoin, c'est déjà sur place, non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Comerá os corpos se precisar.

Il mangera les corps si nécessaire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se precisar de gente no escritório, eu sempre poderia vir e ajudar.

Si vous avez besoin de monde au bureau, je pourrais toujours venir donner un coup de main.

— Podres de Ricos (2018)

Se precisar saber de algo, fale com a Wanda.

Si vous avez besoin de savoir quelque chose, adressez-vous à Wanda.

— Noites de Cabíria (1957)

Irei se precisar.

J’irai si nécessaire.

Se precisar, me ligue.

Si besoin, appelle-moi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pode falar, se precisar de minha ajuda.

N'hésitez pas à me le dire si vous avez besoin de mon aide.

— Jean de Florette (1986)

Mas volte para ele, se precisar.

Mais retourne vers lui, si tu en as besoin.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu posso ficar até mais tarde se precisar.

Je peux rester plus tard si nécessaire.

Se precisar de astros, estamos aqui.

Si vous avez besoin de stars, nous sommes là.

— A Noite Americana (1973)

Se precisar ir ao banheiro, te dirá como encontrar o zíper.

Si tu as besoin d'aller aux toilettes, il te dira comment trouver la fermeture éclair.

— Duro de Matar (1988)