bem, isso

bon, ça

→ bem

phrase Uncommon #11,752

bon, ça Sert à introduire une remarque, puis à désigner quelque chose dont on parle.

PO: Bem, isso parece uma boa ideia.

FR: Bon, ça a l’air d’être une bonne idée.

Bem, isso fez meu pai ficar orgulhoso.

Eh bien, cela a rendu mon père fier.

— Ratatouille (2007)

Bem, isso não é bom.

Eh bien, ce n'est pas bon.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, isso é importante para ele.

Eh bien, c'est important pour lui.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, isso é uma merda horrível e repugnante, cara.

Eh bien, c'est une merde horrible et répugnante, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, isso muda tudo.

Eh bien, cela change tout.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Bem, isso seria esperar demais.

Eh bien, ce serait trop demander.

— Conclave (2024)

Bem, isso é mais que um hobby.

Eh bien, c'est plus qu'un passe-temps.

— Psicose (1960)

Muito bem, isso é maravilhoso.

Très bien, c'est merveilleux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.

Eh bien, ça explique ce bordel d'hier soir.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, isso não vai se estender.

Eh bien, cela ne va pas s'éterniser.

— Conclave (2024)

Bem, isso é bom.

Eh bien, c’est bien.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, isso é tudo.

Eh bien, c'est tout.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bem, isso foi inesperado.

Eh bien, c'était inattendu.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, isso não é nenhuma surpresa.

Eh bien, ce n'est pas une surprise.

— Sol Secreto (2007)

Bem, isso é lamentável.

Eh bien, c'est regrettable.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, isso é uma surpresa.

Eh bien, c'est une surprise.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, isso acontece, não?

Eh bien, ça arrive, non ?

— O Capitão (2018)

Bem, isso não importa, Mindy.

Eh bien, cela n'a pas d'importance, Mindy.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, isso seria uma delusão.

Eh bien, ce serait une illusion.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, isso é perfeito, não é?

Eh bien, c'est parfait, n'est-ce pas ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)