Yap.Town

esse sorriso

ce sourire

→ esse
phrase Rare #26,500
ce sourire Peut désigner un sourire précis, souvent avec une nuance de reproche, de moquerie ou de gêne selon le contexte.
PO: Tire esse sorriso da cara e me diga a verdade.
FR: Efface ce sourire de ton visage et dis-moi la vérité.

Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.

Se retrouver sans ce sourire que maman aime tant.

— A Empregada (2025)

Por que está com esse sorriso na cara?

Pourquoi as-tu ce sourire aux lèvres ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esse sorriso vai me matar!

Ce sourire va me tuer !

— Preso na Escuridão (1997)

Acabe com esse sorriso.

Efface ce sourire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela é obcecada por esse sorriso.

Elle est obsédée par ce sourire.

— A Empregada (2025)

Tire esse sorriso da cara, meu irmão.

Enlève ce sourire de ton visage, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)