em guarda

en garde

→ em
phrase Rare #30,202
en garde S’emploie pour dire qu’on est vigilant ou pour lancer un défi, notamment en escrime.
PO: Fiquem em guarda: há perigo por perto.
FR: Restez sur vos gardes : il y a un danger tout près.

Em guarda Laviron!

En garde, Laviron !

— Adeus, Meninos (1987)

Em guarda.

En garde.

— O Tigre e o Dragão (2000)

De agora em diante, teremos que ficar constantemente em guarda.

Désormais, nous devrons rester constamment sur nos gardes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em guarda!

En garde !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Qui sait depuis combien de temps il monte la garde, immobile, ici.

— O Castelo no Céu (1986)