Yap.Town

dos fundos

de derrière, du fond

→ dos
phrase Uncommon #16,600
de derrière, du fond S’emploie pour parler de la partie arrière d’un lieu ou d’un bâtiment, ou d’une pièce à l’arrière.
PO: A entrada dos fundos fica perto do jardim.
FR: L’entrée de derrière se trouve près du jardin.

Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.

Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.

— Decisão de Partir (2022)

Acha que posso ficar na sala dos fundos hoje?

Tu penses que je peux rester dans la pièce du fond aujourd'hui ?

— Marty Supreme (2025)

Posso ficar no quarto dos fundos hoje, por favor?

Est-ce que je peux rester dans la chambre du fond aujourd'hui, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Não achei ninguém no quarto dos fundos.

Je n'ai trouvé personne dans la chambre du fond.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Primeiro pelotão ao portão dos fundos!

Premier peloton au portail arrière !

— Flores do Oriente (2011)

Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?

Tu habites dans la petite chambre au fond de chez eux ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)