Yap.Town

uns dias

quelques jours

→ um
phrase Common #6,074
quelques jours Indique une quantité approximative.
PO: Vou ficar aqui uns dias antes de voltar para casa.
FR: Je vais rester ici quelques jours avant de rentrer chez moi.

Acho que Rosarito pode esperar uns dias.

Je pense que Rosarito peut attendre quelques jours.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seu marido assinou a apólice ao fim de uns dias.

Son mari a signé la police au bout de quelques jours.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois do acidente, Bruno trabalhou uns dias em casa.

Après l'accident, Bruno a travaillé quelques jours à la maison.

— Um Contratempo (2017)

Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.

Quelques jours plus tard, je l'ai invitée à une autre partie.

— Anjos Caídos (1995)

Ela chegou uns dias atrás?

Est-elle arrivée il y a quelques jours ?

— Assassinato (2015)

Vou passar uns dias num hotel, e daí ligarei para o Joe.

Je vais passer quelques jours dans un hôtel, et ensuite j'appellerai Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Ouvi você tocar Brahms há uns dias.

Je vous ai entendu jouer du Brahms il y a quelques jours.

— O Peso de um Passado (1988)

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

C'est juste pour quelques jours, le temps qu'elle trouve un autre endroit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Preciso de uns dias para preparar.

J’ai besoin de quelques jours pour me préparer.

— O Sobrevivente (2025)

E coletar material pode durar uns dias.

Et la collecte de matériel peut prendre quelques jours.

— Sem Amor (2017)

O que eu falei é que você poderia ter esperado uns dias.

Ce que j'ai dit, c'est que tu aurais pu attendre quelques jours.

— Dor e Glória (2019)

Se quiser, peço pra ele e você fica uns dias com a gente.

Si tu veux, je lui demande et tu restes quelques jours avec nous.

— Central do Brasil (1998)

Só uns dias com o Marmelada.

Juste quelques jours avec Marmelada.

— Os Caras Malvados (2022)

Tive uns dias de cão.

J’ai passé quelques jours affreux.

— Central do Brasil (1998)

Daqui a uns dias, o manicômio fará contato.

Dans quelques jours, l'asile prendra contact.

— A Criada (2016)

Li teu artigo faz uns dias.

J’ai lu ton article il y a quelques jours.

— A Doce Vida (1960)

Em uns dias, fugirá ao controle.

D'ici quelques jours, cela échappera à tout contrôle.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

Pas besoin de le faire maintenant, ça peut encore tenir quelques jours.

— Pinóquio (2019)

Eu o tinha perdido há uns dias na colina.

Je l'avais perdu il y a quelques jours sur la colline.

— A Vingança de Manon (1986)

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

Quelques jours plus tard, mon oncle m'a demandé de l'accompagner au marché.

— Oito e Meio (1963)

Vai precisar deixar seu carro uns dias aqui.

Vous devrez laisser votre voiture ici quelques jours.

— Drive (2011)

Benigna Escobedo, assistente social, apareceu uns dias atrás.

Benigna Escobedo, assistante sociale, est passée il y a quelques jours.

— O Orfanato (2007)

Me dá uns dias.

Laisse-moi quelques jours.

— Justiça Artificial (2026)

Ela não aparece já faz uns dias.

Cela fait quelques jours qu'elle ne s'est pas montrée.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Assim, podia ficar lá uns dias por semana.

Ainsi, je pouvais y rester quelques jours par semaine.

— Os Bons Companheiros (1990)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Écoutez, je suis désolé, mais je vais m'attarder quelques jours.

— Campo dos Sonhos (1989)

O nosso pai morreu há apenas uns dias.

Notre père est mort il y a quelques jours à peine.

— Três Homens em Conflito (1966)

Preciso de uns dias no mês que vem.

J'ai besoin de quelques jours le mois prochain.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Daqui uns dias, isso vai passar.

Dans quelques jours, ça passera.

— 3 Idiotas (2009)

Eu estou vendo a possibilidade de ficar uns dias aqui com a Mabel.

J'envisage la possibilité de rester quelques jours ici avec Mabel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Temos uns dias para sumir.

Nous avons quelques jours pour disparaître.

— O Peso de um Passado (1988)

Kristine pediu para eu ficar por mais uns dias.

Kristine m’a demandé de rester encore quelques jours.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele acabou tendo que ficar mais uns dias para acompanhar a obra.

Il a fini par devoir rester quelques jours de plus pour suivre les travaux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na verdade, eu vou ficar por mais uns dias.

En fait, je vais rester encore quelques jours.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você ficaria por mais uns dias?

Resteriez-vous quelques jours de plus ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Te vejo daqui uns dias, mãe.

À dans quelques jours, maman.

— Agente Zeta (2026)