Yap.Town

a margem

rive, berge, marge

m a ɾ ʒ ɐ̃ j̃
noun · feminine Uncommon #9,864
rive, berge
PO: Sentámos-nos à margem do rio.
FR: Nous nous sommes assis au bord de la rivière.
marge
PO: A margem de erro é pequena.
FR: La marge d’erreur est faible.

Tomaram a ponte e a margem oeste.

Ils ont pris le pont et la rive ouest.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para a outra margem.

Vers l’autre rive.

— A Infância de Ivan (1962)

O cachorro nada até a outra margem do lago.

Le chien nage jusqu'à l'autre rive du lac.

A margem ocidental também não é segura.

La rive occidentale n'est pas sûre non plus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele estava no rio, próximo da margem.

Il était dans la rivière, près de la rive.

— A Infância de Ivan (1962)

As coisas estão quietas na margem?

Est-ce que c'est calme sur la rive ?

— A Infância de Ivan (1962)

Não tem nenhuma margem para erro.

Il n'y a aucune marge d'erreur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Onze passeando na margem.

Onze personnes se promenant au bord de l'eau.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos até a margem.

Allons jusqu'à la rive.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Passei meu tempo sendo punida por desenhar na margem dos cadernos.

Je passais mon temps à être punie pour avoir dessiné dans les marges de mes cahiers.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não quero ficar à margem.

Je ne veux pas rester à l’écart.

— Pacto de Sangue (1944)

Na margem, do outro lado de Red Cliff.

Sur la rive, de l'autre côté de Red Cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pode provar que você é da outra margem do rio?

Pouvez-vous prouver que vous venez de l'autre rive de la rivière ?

— A Infância de Ivan (1962)

A margem de lucros está diminuindo.

La marge bénéficiaire diminue.

— O Teste Decisivo (2000)

Assim essa margem estará segura.

Ainsi, cette marge sera sûre.

— Os Sete Samurais (1954)

Ou o teria puxado para a margem?

Ou l’aurait-il tiré vers la rive ?

Frodo e Sam chegaram à margem leste.

Frodon et Sam sont arrivés sur la rive est.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi para a margem.

Il est allé sur la rive.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Sommes-nous la lie de la mer, en marge de la société ?

— O Refúgio (2026)

Esta é a nossa margem de manobra.

C’est notre marge de manœuvre.

— Leviatã (2014)

Vários botes e barcos a remo estavam amarrados ali, perto da margem.

Plusieurs canots et barques à rames étaient amarrés là, près de la rive.

Guardem esta margem.

Gardez cette marge.

— Os Sete Samurais (1954)