de boca aberta

bouche bée; la bouche ouverte

→ de

phrase Rare #31,616

bouche bée; la bouche ouverte S’emploie littéralement pour parler de quelqu’un qui a la bouche ouverte, ou au sens figuré pour exprimer la stupeur ou l’émerveillement, comme dans « ficar de boca aberta » (« rester bouche bée »).

PO: Fiquei de boca aberta quando vi o tamanho da casa.

FR: Je suis resté bouche bée quand j’ai vu la taille de la maison.

Por que está aí parado de boca aberta idiota?

Pourquoi restes-tu planté là, la bouche ouverte, espèce d'abruti ?

— Брат 2 (2000)

E fica todo mundo de boca aberta!

Et tout le monde reste bouche bée !

— Stalker (1979)

Dorme de boca aberta e engole moscas.

Il dort la bouche ouverte et avale des mouches.

Parem de ficar de boca aberta!

Arrêtez de rester bouche bée !