está me ajudando

est en train de m’aider

→ estar

phrase Rare #28,685

est en train de m’aider Forme progressive du verbe « ajudar » : littéralement « est m’aidant ». En français, on l’exprime le plus souvent par le présent ou par « être en train de ».

PO: Ele está me ajudando com isso.

FR: Il est en train de m’aider avec ça.

E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.

Et Il m'aide aussi à rester calme, serein, détendu.

— Senna (2010)

Nada está me ajudando hoje!

Rien ne m'aide aujourd'hui !

— O Caçador (2008)

Ele está me ajudando isso é tudo.

Il m'aide, c'est tout.

— PK (2014)

Por que está me ajudando?

Pourquoi m'aidez-vous ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

C'est la fille d'une amie de mon père qui m'aide avec ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)