Yap.Town

onde você

où tu

→ onde
phrase Very common #594
où tu Expression très fréquente dans les questions et les phrases relatives. « você » correspond généralement à « vous » au Portugal du point de vue grammatical, mais au Brésil il est très souvent utilisé avec le sens de « tu/vous » selon le contexte.
PO: Onde você mora agora?
FR: Où habites-tu maintenant ?

Onde você chegou?

Tu es arrivé où ?

— Crematório (2015)

Onde você os costurou?

Où les avez-vous cousus ?

Então onde você morou?

Alors, où as-tu habité ?

Onde você pôs a minha flauta?

Où as-tu mis ma flûte ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por onde você anda?

Où es-tu passé ?

— O Operário (2004)

João, depende de onde você olha.

João, ça dépend d’où tu regardes.

— O Som ao Redor (2012)

Onde você se formou?

Où avez-vous obtenu votre diplôme ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Onde você escondeu os fósforos?

Où as-tu caché les allumettes ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Onde você vai dormir?

Où vas-tu dormir ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Onde você iria se pudesse viajar no tempo?

Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?

Então, onde você treinou, Linguini?

Alors, où as-tu été formé, Linguini ?

— Ratatouille (2007)

Onde você estava escondendo seu telefone durante todo este tempo?

Où cachais-tu ton téléphone pendant tout ce temps ?

— Crematório (2015)

Onde você o conheceu?

Où l'avez-vous rencontré ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Então onde você adquiriu o dinheiro?

Alors, où avez-vous obtenu l'argent ?

— O Castelo no Céu (1986)

Me perguntava onde você estaria!

Je me demandais où tu pouvais bien être !

— O Tao de Steve (2000)

Bem, onde você estiver.

Eh bien, où que vous soyez.

— A Onda (2008)

Onde você está morando?

Où habitez-vous ?

Diz onde você tá.

Dis-moi où tu es.

— Justiça Artificial (2026)

Onde você e Caleb estavam nesta manhã?

Où étiez-vous, Caleb et toi, ce matin ?

— A Bruxa (2016)

Onde você a conheceu?

Où l'avez-vous rencontrée ?

— Preso na Escuridão (1997)

Onde você gasta seus fundos?

Où dépensez-vous vos fonds ?

— A Era da Escuridão (2016)

Onde você estaria sem mim?

Où serais-tu sans moi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Onde você mandou fazer seu novo vestido?

Où avez-vous fait faire votre nouvelle robe ?

Onde você botou as minhas luvas?

Où as-tu mis mes gants ?

Mas, onde você viverá?

Mais où vivrez-vous ?

— Os Sete Samurais (1954)

Onde você o está levando?

Où l’emmenez-vous ?

— Barfi! (2012)

Onde você pretende ir nas férias?

Où comptez-vous aller pendant les vacances ?

Onde você foi atingido?

Où avez-vous été touché ?

— Os Sete Samurais (1954)

Nada mais que quatro dias, e eu quero o telefone de onde você ficar.

Pas plus de quatre jours, et je veux le numéro de téléphone de l'endroit où tu logeras.

— Quase Famosos (2000)

Onde você escondeu a comida?

Où as-tu caché la nourriture ?

Onde você tá?

Tu es où ?

— Marty Supreme (2025)

Onde você guarda os remédios?

Où rangez-vous les médicaments ?

Lembra daquele penhasco onde você me viu em Monte Carlo?

Tu te souviens de cette falaise où tu m'as vu à Monte-Carlo ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Onde você estava escondendo estas meninas?

Où cachiez-vous ces filles ?

— Os Sete Samurais (1954)

Onde você pôs as minhas luvas?

Où as-tu mis mes gants ?

Por onde você andava?

Où étais-tu passé ?

— Intocáveis (2011)

Onde você está me levando?

Où m'emmènes-tu ?

— Ratatouille (2007)

Onde você a comprou?

Où l'avez-vous achetée ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Onde você se machucou?

Où vous êtes-vous blessé ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Onde você vai estar?

Où seras-tu ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Até onde você chegou?

Jusqu'où êtes-vous allé ?

— 3 Idiotas (2009)

Onde você mandou fazer esse terno?

Où avez-vous fait faire ce costume ?

Onde você estava indo?

Où alliez-vous ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Onde você assiste televisão?

Où regardez-vous la télévision ?

Onde você mostra seu trabalho?

Où présentez-vous votre travail ?

— Vítima do Passado (1996)

Onde você o deixou.

Où vous l'avez laissé.

— Intocáveis (2011)

Em todo caso, onde você compra meias para senhoras?

En tout cas, où achetez-vous des chaussettes pour femmes ?

— Viver (1952)

Onde você ouviu isso?

Où avez-vous entendu cela ?

— Três é Demais (1998)

Onde você consertou a sua câmera?

Où avez-vous fait réparer votre appareil photo ?

Onde você está olhando?

Tu regardes où ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Onde você reside?

Où résidez-vous ?

Onde você serviu?

Où avez-vous servi ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Onde você foi atacada, Maestro?

Où avez-vous été attaquée, Maestro ?

— TÁR (2022)

Onde você enterrou os corpos mortos?

Où avez-vous enterré les corps ?

— O Caçador (2008)

Onde você tá indo?

Où vas-tu ?

— Oldboy (2003)

Aqui é onde você viverá.

C'est ici que vous vivrez.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Onde você me trouxe?

Où m’as-tu emmené(e) ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)