é sua

Essa é sua!

Celle-ci est à toi !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Esta casa é sua?

Cette maison est à vous ?

— Morangos Silvestres (1957)

E metade é sua.

Et la moitié est à toi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A escolha é sua.

Le choix vous appartient.

— Questão de Tempo (2013)

Mas a criança nem é sua mesmo.

Mais l'enfant n'est même pas de toi.

— Em Busca da Vida (2006)

É sua.

C'est la vôtre.

— O Gângster (2007)

Também é sua.

C'est aussi la vôtre.

— Adeus, Meninos (1987)

A responsabilidade é sua.

La responsabilité vous incombe.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A decisão é sua.

La décision vous appartient.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esta pá é sua?

Cette pelle est à vous ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A casa é sua, quem manda aqui é a senhora.

C'est votre maison, c'est vous qui décidez ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ari, a decisão não é sua.

Ari, la décision ne t'appartient pas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E agora é sua.

Et maintenant, elle est à vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pois se ocê arranjar esse casamento, a metade é sua.

Car si tu arranges ce mariage, la moitié est pour toi.

— O Auto da Compadecida (2000)

É sua, Carlos?

C'est à toi, Carlos ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A vida é sua e você tem o direito de viver como quiser.

La vie est la vôtre et vous avez le droit de vivre comme vous le souhaitez.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aqui, é sua.

C'est à vous.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A culpa é sua dela estar aqui.

C'est de ta faute si elle est là.

— Transtorno Explosivo (2019)

A moto lá fora é sua?

La moto dehors, c'est la vôtre ?

— Assassinato (2015)

Se não é sua, não é do Carlos, também não é minha, vou jogar no lixo.

Si ce n'est pas à toi, ni à Carlos, ni à moi, je vais le jeter à la poubelle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela é sua, para casar.

Elle est à vous, pour l'épouser.

— Os Visitantes (1993)

A vitória é sua.

La victoire est à vous.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.

La nourriture ne vous appartient que tant que la plateforme se trouve à notre niveau.

— O Poço (2019)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

Cette licence pour l'opium est à vous, mais seulement pour l'instant.

— Tumbbad (2018)

Não é sua, né?

Ce n'est pas la tienne, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É sua a tarefa de encontrar nosso irmão, não é minha.

C'est à vous de retrouver notre frère, pas à moi.

— Incêndios (2010)

A casa é sua.

La maison est à vous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A culpa também é sua.

C'est aussi de ta faute.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

Alors, tu vas continuer à dire que ce n'est pas à toi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senhor, é sua?

Monsieur, c’est à vous ?

— Assassinato às Cegas (2018)

A noite é sua.

La soirée est à vous.

— Anaconda (2025)

Minha casa é sua.

Ma maison est la vôtre.

A escolha é sua, ninguém pode decidir por você.

Le choix vous appartient, personne ne peut décider à votre place.

Onde está escrito que esta terra é sua?

Où est-il écrit que cette terre est à vous ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora ela é sua.

Maintenant, elle est à vous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Esta bicicleta é sua?

Ce vélo est-il à vous ?

— Piku (2015)

É sua, não é?

C'est la vôtre, n'est-ce pas ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Yuri é sua o quê?

Qu'est-ce que Yuri est pour vous ?

— Assunto de Família (2018)

Sua filha nem é sua.

Ta fille n'est même pas la tienne.

— A Empregada (2025)

A garota que estava comigo, o que ela é sua?

La fille qui était avec moi, quel est son lien avec toi ?

— Маленькая Вера (1988)

Metade da casa é sua.

La moitié de la maison est à vous.

— A Garota Ideal (2007)

A bicicleta não é sua.

Ce vélo n’est pas à vous.

Zach, ela é sua!

Zach, elle est à toi !

— Não Conte a Ninguém (2006)

A chave é sua.

La clé est à vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É sua?

C'est la vôtre ?

— O Tao de Steve (2000)

A casa não é sua.

La maison n'est pas à vous.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Agora, é sua.

Maintenant, elle est à vous.

— Malcolm X (1992)

A cocaína é sua!

La cocaïne est à vous !

— Conflitos Internos (2002)

Mas a equipe é sua.

Mais l'équipe est la vôtre.

— F1: O Filme (2025)

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Eh bien, la décision vous appartient ; je n'ai fait que donner mon avis.

Essa casa é sua, mamãe.

Cette maison est à toi, maman.

— O Gângster (2007)

A casa é sua, quem manda aqui é você.

C'est chez vous, c'est vous qui décidez ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta empresa é sua?

Cette entreprise est-elle la vôtre ?

— Família de Aluguel (2025)

No entanto, a nação é sua.

Cependant, la nation est à vous.

— Do Coração (1998)

É sua, Sra. Koo?

C'est à vous, Mme Koo ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.

C'est leur première fois dans l'Ouest, mais ils ne comptent pas y rester.

— Durante a Tormenta (2018)

É sua prioridade agora.

C’est votre priorité maintenant.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está é sua defesa?

C’est votre défense ?

— Dangal (2016)

É sua melhor chance.

C'est votre meilleure chance.

— Preso na Escuridão (1997)

É sua noite de núpcias.

C'est votre nuit de noces.

— Família de Aluguel (2025)

É sua primeira vez?

C'est votre première fois ?

— Dor e Glória (2019)

É sua colega.

C'est votre collègue.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas afinal é sua profissão.

Mais après tout, c'est votre métier.

— Pacto de Sangue (1944)

Amarelo é sua vó!

C'est ta grand-mère qui est jaune !

— O Auto da Compadecida (2000)

É sua noção de casal.

C’est votre conception du couple.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

Le véritable miracle est sa capacité à ressusciter les morts.

— Vítima do Passado (1996)

É sua porção, ok?

C’est ta portion, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Aquela tempestade é sua melhor chance.

Cette tempête est votre meilleure chance.

— Duna (2021)

É sua receita.

C’est votre recette.

— Ratatouille (2007)

Confirma que essa gravação é sua entrevista com a Sra. Voyter?

Confirmez-vous que cet enregistrement est votre entretien avec Mme Voyter ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lise é sua ex?

Lise est ton ex ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É sua natureza.

C’est dans sa nature.

— O Conformista (1971)

É sua oportunidade.

C’est votre chance.

— Tropa de Elite (2007)

É sua primeira vez, né?

C'est votre première fois, n'est-ce pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas é sua hora de comer.

Mais c’est l’heure pour toi de manger.

— Black (2005)

É sua profissão, ou apenas temporariamente?

Est-ce votre métier, ou est-ce seulement temporaire ?

— A Experiência (2001)

É sua ex esposa?

Est-ce votre ex-femme ?

— Служебный роман (1977)