de tocaia

Acha que estou de tocaia com ele?

Tu crois que je lui tends une embuscade ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele estava de tocaia na varanda.

Il faisait le guet sur la véranda.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Em vez disso, atacaram o exército de tocaia.

Au lieu de cela, ils ont attaqué l'armée en embuscade.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fico de tocaia porque não consigo dormir.

Je reste aux aguets parce que je n'arrive pas à dormir.

— Decisão de Partir (2022)

Não estaria de tocaia?

Ne serait-il pas à l'affût ?

— Decisão de Partir (2022)

Não é seu hobby ficar de tocaia?

Ton passe-temps, ce n'est pas de faire le guet ?

— Decisão de Partir (2022)

Os orcs estão de tocaia.

Les orques sont à l'affût.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você está sempre de tocaia, aí não dorme nada.

Tu es toujours aux aguets, alors tu ne dors pas du tout.

— Decisão de Partir (2022)