surgir

E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.

Et si une autre pensée surgit, je veux l'oublier rapidement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

"Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a serpente que surgir."

Tu peux soulever la pierre sans être prêt à affronter le serpent qui en sortira.

— Oppenheimer (2023)

Sei lá, se surgir negue totalmente.

Je ne sais pas, si ça survient, nie tout en bloc.

— Questão de Tempo (2013)

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

Nous devons rester attentifs à tout fil qui pourrait se détacher.

— Relatos Selvagens (2014)

Se algo surgir, por favor me ajude.

Si quelque chose survient, s'il vous plaît, aidez-moi.

— Em Busca da Vida (2006)