eu pretendo

j’ai l’intention de

→ eu

phrase Rare #21,910

j’ai l’intention de S’emploie pour exprimer une intention ou un projet. Attention : « pretender » ressemble à « prétendre », mais signifie généralement « avoir l’intention de » en portugais.

PO: Eu pretendo aprender português este ano.

FR: J’ai l’intention d’apprendre le portugais cette année.

Eu pretendo ficar aqui uma semana.

J'ai l'intention de rester ici une semaine.

E eu pretendo descobrir.

Et je compte bien le découvrir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu pretendo marcar a Audição para a próxima semana.

Je compte programmer l’audition pour la semaine prochaine.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu pretendo fazer várias coisas, como me casar.

J’ai l’intention de faire plusieurs choses, comme me marier.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu pretendo pagar qualquer soma.

Je compte payer n'importe quelle somme.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu pretendo ficar uma semana inteira.

J’ai l’intention de rester une semaine entière.

Eu pretendo me casar novamente.

J’ai l’intention de me remarier.

— O Teste Decisivo (2000)