Yap.Town

em todo caso

en tout cas

→ em
phrase Uncommon #12,044
en tout cas Sert à introduire une précision, une transition ou à dire « de toute façon ».
PO: Em todo caso, vamos conversar amanhã.
FR: En tout cas, on en parlera demain.

Em todo caso, o amor faz bem.

Quoi qu'il en soit, l'amour fait du bien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Em todo caso, perderão.

De toute façon, ils perdront.

— Violência Gratuita (1997)

E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.

Et de toute façon, il ne vient pas pour la ramener avec lui.

— Piku (2015)

Em todo caso, me desculpe.

Quoi qu'il en soit, veuillez m'excuser.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Em todo caso, olhe isso.

En tout cas, regardez ça.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Em todo caso, é uma ordem.

En tout cas, c’est un ordre.

— O Hospedeiro (2006)

Em todo caso, a decoração não é comum.

En tout cas, la décoration n'est pas ordinaire.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.

Quoi qu'il en soit, nous allons l'attraper d'une manière ou d'une autre.

— O Castelo no Céu (1986)

Em todo caso, parabéns!

En tout cas, félicitations !

— Laurence Anyways (2012)

Esses, em todo caso, conseguiram!

Eux, en tout cas, ont réussi !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela está aí em todo caso.

Elle est là en tout cas.

— Caché (2005)

Obrigado, em todo caso.

Merci, en tout cas.

— Psicose (1960)

Em todo caso, faz tempo que não a vejo tão bem.

En tout cas, cela fait longtemps que je ne l'ai pas vue aussi bien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Em todo caso, o macarrão está delicioso.

En tout cas, les pâtes sont délicieuses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em todo caso, é um samba e aperitivos agora.

Quoi qu'il en soit, place à la samba et à l'apéritif maintenant.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.

Quoi qu'il en soit, ne dis rien quand papa rentrera.

— Viver (1952)

Em todo caso, onde você compra meias para senhoras?

En tout cas, où achetez-vous des chaussettes pour femmes ?

— Viver (1952)

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

Quoi qu'il en soit, je voulais vous dire une chose pour que vous soyez au courant.

— Leviatã (2014)