Yap.Town

o fôlego

souffle, respiration, endurance

f o l ɨ ɡ u
noun · masculine Rare #20,381
souffle, respiration
PO: Prendi o fôlego antes de mergulhar.
FR: J’ai retenu mon souffle avant de plonger.
endurance
PO: Ela tem fôlego para correr por muito tempo.
FR: Elle a l’endurance nécessaire pour courir longtemps.

Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.

Docteur, s’il toussait moins et avait plus de souffle, il chercherait un lavabo.

— Carandiru (2003)

E beba tudo, apenas num só fôlego.

Et buvez tout d'une seule traite.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele correu até ficar sem fôlego.

Il a couru jusqu'à en perdre le souffle.

Fôlego curto?

Le souffle court ?

— Questão de Honra (1992)

Mas me vi sem fôlego muito rapidamente.

Mais je me suis très vite retrouvé à court de souffle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Naquele momento segurou seu fôlego e lutou para se libertar.

À ce moment-là, il retint son souffle et lutta pour se libérer.

— Lady Vingança (2005)

Por isso é que fica sem fôlego.

C’est pour ça qu’il est essoufflé.

— E Sua Mãe Também (2001)

Poupe o seu fôlego.

Économisez votre souffle.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Poupe seu fôlego.

Économisez votre souffle.

— O Refúgio (2026)

Sua beleza me deixa sem fôlego.

Ta beauté me coupe le souffle.

— A Criada (2016)