dizer uma coisa

dire une chose

→ dizer

phrase Common #3,573

dire une chose Tour d’introduction pour attirer l’attention avant de parler ; équivaut souvent à « laisse-moi te dire quelque chose ».

PO: Deixa eu te dizer uma coisa: não foi minha culpa.

FR: Laisse-moi te dire une chose : ce n'était pas ma faute.

Posso lhe dizer uma coisa?

Puis-je vous dire quelque chose ?

— A Doce Vida (1960)

Vou dizer uma coisa pra vocês.

Je vais vous dire une chose.

— O Ódio (1995)

Vou sair depois de dizer uma coisa.

Je partirai après avoir dit quelque chose.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu gostaria de dizer uma coisa.

J’aimerais dire quelque chose.

— Lazzaro Felice (2018)

Preciso lhe dizer uma coisa.

Je dois vous dire quelque chose.

— Guerra e Paz (1968)

Quer me dizer uma coisa?

Tu veux me dire quelque chose ?

— Drive (2011)

Deixa eu te dizer uma coisa.

Laisse-moi te dire une chose.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quero lhe dizer uma coisa.

Je veux vous dire quelque chose.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ippolit, tenho que te dizer uma coisa.

Ippolit, je dois te dire quelque chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso te dizer uma coisa?

Est-ce que je peux te dire une chose ?

— Central do Brasil (1998)

Mas tenho que dizer uma coisa.

Mais je dois dire une chose.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pai, posso dizer uma coisa?

Papa, je peux dire quelque chose ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Je ne veux pas avoir l'air idiot, mais est-ce que je peux te dire une chose, Jade ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mark, posso dizer uma coisa?

Mark, je peux dire quelque chose ?

— Simplesmente Amor (2003)

Deixe me dizer uma coisa.

Laissez-moi vous dire une chose.

— O Profeta (2009)

Vou lhe dizer uma coisa.

Je vais vous dire quelque chose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Faltou dizer uma coisa, parceiro.

J’ai oublié de te dire quelque chose, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso dizer uma coisa?

Est-ce que je peux dire quelque chose ?

— O Segredo de Aman (2003)

Queria te dizer uma coisa.

Je voulais te dire quelque chose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Preciso lhe dizer uma coisa, tomaria muito cuidado com quem falaria sobre isto.

Je dois vous dire une chose : je ferais très attention à la personne à qui j'en parlerais.

— Clube da Luta (1999)

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

Je vais vous dire une chose : si on le trouve, je ne serai pas celui qui a oublié son arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Preciso dizer uma coisa.

Je dois dire une chose.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela não vai dizer uma coisa como essa.

Elle ne va pas dire une chose pareille.

— O Segredo de Aman (2003)

E se me permite dizer uma coisa, eu não tenho nada contra aquela mulher.

Et si vous me permettez de dire une chose, je n'ai rien contre cette femme.

— Parasita (2019)

Vou lhe dizer uma coisa, isso é enorme.

Je vais vous dire une chose : c'est énorme.

— Conclave (2024)

Esqueci de dizer uma coisa.

J'ai oublié de dire une chose.

— A Vida é Bela (1997)

Eu preciso dizer uma coisa.

J’ai besoin de dire quelque chose.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho que dizer uma coisa.

Je dois dire une chose.

— Delicatessen (1991)

Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.

Mais laisse-moi te dire une chose, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas deixe-me dizer uma coisa, Senhorita.

Mais laissez-moi vous dire une chose, Mademoiselle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

Quoi qu'il en soit, je voulais vous dire une chose pour que vous soyez au courant.

— Leviatã (2014)