a barriga

E não vá ficar de barriga vazia.

Et ne reste pas le ventre vide.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Peito, costelas, barriga.

Poitrine, côtes, ventre.

— O Poço (2019)

E quando estava de barriga, lembra do que eu disse?

Et quand tu étais enceinte, tu te souviens de ce que j'ai dit ?

— Sem Amor (2017)

Vou fazer um buraco para vermes em sua barriga!

Je vais faire un trou pour les vers dans ton ventre !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O senhor vai desculpando, mas de barriga na miséria aqui já tem três.

Excusez-moi, mais il y en a déjà trois ici qui crèvent de faim.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixou cair a espada e levou as duas mãos à barriga.

Il laissa tomber son épée et porta les deux mains à son ventre.

Quero começar daqui, ir descendo pela barriga e beijar lá embaixo antes.

Je veux commencer par ici, descendre le long du ventre et t'embrasser tout en bas d'abord.

— A Criada (2016)

Aí você vai para casa de barriga cheia.

Comme ça, tu rentres chez toi le ventre plein.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E essa barriga?

Et ce ventre ?

— Roma (2018)

Criar barriga.

Prendre du ventre.

— Diários de Motocicleta (2004)