de seus

de ses, de leurs

→ de

phrase Uncommon #10,792

de ses, de leurs « Seus » peut renvoyer à un possesseur masculin singulier ou pluriel ; le contexte indique s’il faut traduire par « ses » ou « leurs ».

PO: Ela gosta de seus vizinhos.

FR: Elle aime ses voisins.

Está se esquecendo de seus convidados.

Vous oubliez vos invités.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por favor, não me fale de seus amantes.

S'il vous plaît, ne me parlez pas de vos amants.

— O Conformista (1971)

Como ele consegue reagir a ataques vindos de seus pontos cegos?

Comment parvient-il à réagir aux attaques provenant de ses angles morts ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Todos ficam juntos de seus compatriotas.

Tout le monde reste avec ses compatriotes.

— Conclave (2024)

Gostaria de falar com um de seus convidados.

J’aimerais parler à l’un de vos invités.

Presumo que tenha ficado para ver minha avaliação de seus cadetes.

Je suppose que vous êtes resté pour voir mon évaluation de vos cadets.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso é prova de seus defeitos.

C'est la preuve de ses défauts.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

Je ne leur ai pas dit qu'ils devaient frapper leurs adversaires à la bouche !

— A Onda (2008)

Os estudantes estão expostos à influência de seus professores.

Les étudiants sont exposés à l’influence de leurs professeurs.

E quem opera a máquina de seus cérebros?

Et qui fait fonctionner la machine de leurs cerveaux ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom decidiu vender um de seus carros a Maria.

Tom a décidé de vendre une de ses voitures à Maria.

Veja como outro de seus experimentos.

Voici une autre de ses expériences.

— A Pele Que Habito (2011)

Só poderá ficar livre de seus crimes se conseguir provar que é louco!

Il ne pourra être innocenté de ses crimes que s’il parvient à prouver qu’il est fou !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Um de seus primos, Brahim Lattrache.

L'un de ses cousins, Brahim Lattrache.

— O Profeta (2009)

Presentes de seus admiradores.

Des cadeaux de ses admirateurs.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.

Votre vie ainsi que celles de vos proches et de vos amis, tout sera détruit.

— Anora (2024)

Eu sempre fiz piada de seus relacionamentos.

Je me suis toujours moqué de tes relations amoureuses.

— O que o Coração Deseja (2001)

O pai era um de seus operários em Runci, Peppe Giunta.

Le père était l'un de ses ouvriers à Runci, Peppe Giunta.

— O Leopardo (1963)

Sempre falando de seus órgãos.

Toujours à parler de tes organes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eram de seus avós.

Ils appartenaient à ses grands-parents.

— Diários de Motocicleta (2004)

Os peixes vinham do Mestre Dracosson e de seus dois concorrentes.

Les poissons venaient de Maître Dracosson et de ses deux concurrents.

Coloca os americanos para fora de seus empregos.

Cela prive les Américains de leur emploi.

— O Gângster (2007)