pendant, durant
Tenho acesso total aos servidores durante os julgamentos.
J'ai un accès total aux serveurs pendant les procès.
— Justiça Artificial (2026)
Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.
Si j'étais vous, je ne m'intéresserais pas aux bottes pendant les heures de travail.
— Служебный роман (1977)
A atenção dele estava em outro lugar durante toda a reunião.
Son attention était ailleurs pendant toute la réunion.
Tinha estado nevando durante muitas horas.
Il avait neigé pendant de nombreuses heures.
— O Leopardo (1963)
Tom viveu em Boston durante mais de um ano.
Tom a vécu à Boston pendant plus d’un an.
Teve a senhora condessa fechada durante oito anos.
La comtesse est restée enfermée pendant huit ans.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Nunca se casou e continuou a ser a Radha de Bhuvan durante o resto da vida.
Elle ne s'est jamais mariée et est restée la Radha de Bhuvan pour le restant de ses jours.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nós queremos pedir emprestado seu mestre durante um tempo.
Nous voulons vous emprunter votre maître pour quelque temps.
— Tampopo (1985)
Te mato se fizer esse barulho durante o filme.
Je te tue si tu fais ce bruit pendant le film.
— Tampopo (1985)
Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.
J'ai rencontré de nombreux parents d'élèves au cours de ma carrière dans l'enseignement.
— Uma Família de Dois (2016)
E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.
Et nous en parlerons ensuite, ce soir pendant le dîner.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
Une fontaine qui coule pendant une minute et qui nous a coûté des années.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você não vai a lugar nenhum durante uma competição.
Tu ne vas nulle part pendant une compétition.
— Crematório (2015)
Durante aqueles anos todos, eu resisti.
Pendant toutes ces années, j'ai résisté.
— A Empregada (2025)
Ele morreu de choque, durante a operação.
Il est mort de choc pendant l'opération.
— O Hospedeiro (2006)
Ele viajou sozinho ao redor do mundo durante oitenta dias.
Il a voyagé seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
Durante duas semanas trabalhei no jardim.
J'ai travaillé dans le jardin pendant deux semaines.
— O Sacrifício (1986)
J’ai dormi presque tout le temps.
Não coma ou beba nada durante sua estadia.
Ne mangez ni ne buvez rien pendant votre séjour.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Eu fui professor durante vinte anos.
J'ai été enseignant pendant vingt ans.
Você se machucou durante a partida de futebol?
Tu t’es blessé pendant le match de football ?
Durante os dois dias do julgamento, ele serviu de guarda-costas para David.
Pendant les deux jours du procès, il a servi de garde du corps à David.
Não posso chorar durante tanto tempo.
Je ne peux pas pleurer aussi longtemps.
— Служебный роман (1977)
Te ensinei durante tanto tempo, e nunca dançou nada.
Je t'ai appris pendant si longtemps, et tu n'as jamais rien dansé.
— O Espelho (1975)
Tome este remédio durante as refeições.
Prenez ce médicament pendant les repas.
Você estava tocando fora de tempo durante o show.
Tu jouais faux pendant le concert.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.
Pendant un instant, je me suis demandé si cela avait un rapport avec Lola.
— Pacto de Sangue (1944)
Ele ligou durante o meu banho?
Est-ce qu'il a appelé pendant que je prenais ma douche ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não houve adoção durante esse período.
Il n'y a pas eu d'adoption au cours de cette période.
— Incêndios (2010)
Ela se preparou para a entrevista durante semanas.
Elle s'est préparée pour l'entretien pendant des semaines.
A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
La pluie ne s’est pas arrêtée et a continué toute la journée.
Conversou durante um tempo, se curtiu, e ela tá vindo aí.
Ils ont discuté un moment, il a bien accroché, et elle est en route.
— Aquarius (2016)
Estive no Japão durante dois meses.
J’ai passé deux mois au Japon.
Posso falar com ela durante horas.
Je peux lui parler pendant des heures.
E assim, eu fiquei no silo durante toda a noite.
Et c'est ainsi que je suis resté dans le silo toute la nuit.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.
J'ai été gérant du supermarché où ce fou a travaillé pendant un certain temps.
— Relatos Selvagens (2014)
Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.
Chaque année, pendant la récolte, il aidait les autres après le travail.
— Desejo e Perigo (2007)
Não é ruim se ele for preso durante a conversa.
Ce n'est pas grave s'il est arrêté pendant la conversation.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
J'ai travaillé à Genève au cours des deux dernières années.
— Служебный роман (1977)
Ele corria todos os dias durante uma hora.
Il courait tous les jours pendant une heure.
Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.
Il a pensé cela quand il était jeune, mais seulement pendant très peu de temps.
— Conflito das Águas (2011)
Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.
Ce serait comme si la production sortait à un prix fixe pendant une certaine période.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tenho esperado durante séculos por isso.
J’attends ça depuis des siècles.
— Guardiões da Noite (2004)
Vou deixar o centro durante alguns meses.
Je vais quitter le centre pour quelques mois.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Cheque seu retrovisor caso eu passe você durante a primeira volta.
Surveille ton rétroviseur au cas où je te dépasserais pendant le premier tour.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
Durante este um ano, você enterra seus sentimentos.
Pendant cette année, vous enfouissez vos sentiments.
— Dangal (2016)
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
Ça ira si je dors pendant quelques jours.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ela acompanhou sua mãe durante o parto.
Elle a accompagné sa mère pendant l'accouchement.
— Incêndios (2010)
Onde esteve durante esse tempo todo?
Où avez-vous été pendant tout ce temps ?
Je ne t'ai pas vu de toute la journée.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.
Et je vis ici depuis très, très longtemps.
— O Último Imperador (1987)
Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.
Je l'ai retiré de la brosse pendant le temps qu'il a passé avec nous.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
Pendant quatre ans, aucun producteur n'a réussi à les faire travailler ensemble.
— A Noite Americana (1973)
Lembra como se comportou durante a cirurgia?
Vous souvenez-vous de la façon dont vous vous êtes comporté pendant l'opération ?
— O Sacrifício (1986)
Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?
Pourquoi doivent-ils réparer mon bureau pendant les heures de travail ?
— Служебный роман (1977)
Haverá uma apresentação formal durante o almoço.
Il y aura une présentation officielle pendant le déjeuner.
Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.
Pendant tout ce temps, l'odeur de mon père n'a pas changé.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.
Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.
La ville a considérablement changé au cours de ces deux dernières années.
Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.
Alors, gardez l'esprit vide et faites preuve de détermination lors des négociations.
— Bugonia (2025)
Isso foi durante uma viagem pela Checoslovaquia, Hungria, Polônia.
C'était lors d'un voyage à travers la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Severina, nem Inácio a via mais de três vezes por dia, durante as refeições.
Severina, même Inácio ne la voyait pas plus de trois fois par jour, pendant les repas.
Desculpe por incomodar durante sua pausa.
Excusez-moi de vous déranger pendant votre pause.
— Vidas ao Vento (2013)
Durante um treinamento de ataque, minha arma caiu.
Pendant un entraînement à l'attaque, mon arme est tombée.
— Questão de Honra (1992)
Não quero que isto fique aqui durante o fim de semana.
Je ne veux pas que ça reste ici pendant le week-end.
— Psicose (1960)
A equipe estará trabalhando remotamente durante a reforma.
L'équipe travaillera à distance pendant les travaux de rénovation.
Posso falar com ele durante horas.
Je peux lui parler pendant des heures.
Todo mundo durante a festa se chamava Tom.
Tout le monde à la fête s'appelait Tom.
Vamos nos ver sempre durante o ensaio.
Nous nous verrons tout le temps pendant la répétition.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A única coisa que fazia era ler, durante três dias.
La seule chose qu'il faisait, c'était lire, pendant trois jours.
— A Infância de Ivan (1962)
Você só teve habilitação durante um mês?
Vous n'avez eu votre permis que pendant un mois ?
— Intocáveis (2011)
E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.
Et, oui, me réserver du temps tout au long de l'année.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles nos deixaram sem água durante toda a noite.
Ils nous ont laissés sans eau pendant toute la nuit.
A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.
Le téléviseur d'origine, la même caméra et, bien sûr, pendant la tempête.
— Durante a Tormenta (2018)
É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.
C'est faux, je ne me suis pas reconnue coupable au cours de l'enquête.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você me salvou durante a batalha com os soldados.
Tu m'as sauvé pendant la bataille contre les soldats.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.
J'ai pensé à faire une pause d'un an, peut-être voyager en Europe, écouter de la musique.
— O Peso de um Passado (1988)
E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.
Et pour le reste de sa vie, il se souviendrait de chaque détail de cette matinée.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Durante vários meses, as coisas foram bem mais simples.
Pendant plusieurs mois, les choses ont été bien plus simples.
Seja educado e aceite companhia durante o caminho.
Soyez poli et acceptez de la compagnie en chemin.
Faremos uma pausa durante uns minutos.
Nous ferons une pause de quelques minutes.
— O Leopardo (1963)
Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.
Tout au long de sa vie, mon mari ne se souciait que de vivre.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você irá se curvar durante o dia todo.
Vous vous pencherez toute la journée.
— Irmão Bajrangi (2015)
Estive procurando um desses durante um ano.
J'en ai cherché un comme ça pendant un an.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Ela chorou durante várias horas no fundo do poço.
Elle a pleuré pendant plusieurs heures au fond du puits.
— Em Chamas (2018)
Durante as aulas de pintura, me vestirei adequadamente.
Pendant les cours de peinture, je m'habillerai de manière appropriée.
— A Criada (2016)
Falaremos sobre meus honorários durante o jantar com champanhe.
Nous parlerons de mes honoraires pendant le dîner au champagne.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quem pagou o aluguel do cofre durante oito anos?
Qui a payé la location du coffre pendant huit ans ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Pense no assunto durante o fim de semana.
Réfléchissez-y pendant le week-end.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
E, também, mamãe não voltará, durante um tempo.
Et puis, maman ne reviendra pas pendant un certain temps.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Durante o casamento, ela o traiu, e ficou grávida de outro homem.
Pendant le mariage, elle l'a trompé et est tombée enceinte d'un autre homme.
— Podres de Ricos (2018)
Mas, sim, você ficou no autodoc durante quase três dias.
Mais oui, tu es resté à l’autodoc pendant presque trois jours.
Durante quanto tempo foi a entrevista?
Combien de temps a duré l'entretien ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pessoal, descansem durante a viagem, ok?
Tout le monde, reposez-vous pendant le voyage, d'accord ?
— Invasão Zumbi (2016)
Devemos trabalhar durante toda a vida.
Nous devons travailler toute notre vie.
Entre as próximas três leituras durma durante três horas.
Entre les trois prochaines lectures, dormez pendant trois heures.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.
Je n'ai jamais parlé en dormant, mais maintenant, je ne sais plus.
— A Infância de Ivan (1962)
Te procurei durante vários meses.
Je t’ai cherché pendant plusieurs mois.
— A Liberdade é Azul (1993)
Apenas mantenha seco durante alguns dias.
Gardez simplement la zone au sec pendant quelques jours.
— Vítima do Passado (1996)
Vi que tomou notas durante a minha aula.
J'ai vu que vous avez pris des notes pendant mon cours.
— A Voz do Coração (2004)
Um feitiço durante tempos de dificuldade.
Un sortilège pour les temps difficiles.
— O Castelo no Céu (1986)
Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.
Ma chère maman, voici ta fille de cœur pour deux mois.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Com certeza não comeu nada durante a viagem.
Il n'a certainement rien mangé pendant le voyage.
— Volver (2006)
O que você faz durante o seu tempo livre?
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
O equilíbrio iria se manter durante séculos.
L’équilibre se maintiendrait pendant des siècles.
— Guardiões da Noite (2004)
Onde você estava escondendo seu telefone durante todo este tempo?
Où cachais-tu ton téléphone pendant tout ce temps ?
— Crematório (2015)
A tecnologia deveria nos ajudar durante uma emergência.
La technologie devrait nous aider en cas d'urgence.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.
Parce qu'on avait l'habitude de beaucoup jouer pendant la nuit.
— Conclave (2024)
Ficará durante dois ou três dias?
Resterez-vous deux ou trois jours ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Você não fez um movimento durante dez dias!
Vous n’avez pas fait un seul mouvement pendant dix jours !
— A Estrada da Vida (1954)
Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.
Durant mon absence, la démocratie a laissé peu de traces parmi le peuple.
— Ele Está de Volta (2015)
Mas confessou durante a investigação.
Mais il a avoué au cours de l'enquête.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Amigos durante a vida e durante a morte!
Amis pour la vie et jusque dans la mort !
— Mistérios de Lisboa (2010)
Estiveram de joelhos durante duas horas.
Ils sont restés à genoux pendant deux heures.
— Malcolm X (1992)
Eu leio um livro durante a refeição.
Je lis un livre pendant le repas.
Então era isso que acontecia durante minha gripe.
C'était donc ce qui se passait pendant ma grippe.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Durante quinze segundos, nossos arqueiros pararam.
Pendant quinze secondes, nos archers se sont arrêtés.
Às vezes chove durante semanas em Caladan.
Parfois, il pleut pendant des semaines sur Caladan.
— Duna: Parte Dois (2024)
A sua filha estava fazendo bolhas de sabão durante a cerimônia?
Votre fille faisait-elle des bulles de savon pendant la cérémonie ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)