um bocadinho

Só um bocadinho.

Juste un tout petit peu.

— Carandiru (2003)

Eu cada dia te amo um bocadinho mais.

Chaque jour, je t'aime un petit peu plus.

É pra subir mais um bocadinho, né?

C'est pour monter encore un tout petit peu, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos descansar um bocadinho.

Reposons-nous un peu.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas ela é um bocadinho mais velha.

Mais elle est un tout petit peu plus âgée.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?

Oncle Varlam, laissez Avel rester encore un petit moment ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.

Alors, Edna veut entrer un petit moment pour passer l'aspirateur et ranger la chambre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas só um bocadinho.

Mais juste un tout petit peu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nem sei se como logo ou se fico olhando mais um bocadinho.

Je ne sais même pas si je le mange tout de suite ou si je continue à le regarder encore un petit moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chega sempre um bocadinho fria.

Elle arrive toujours un peu froide.

— O Último Imperador (1987)