Yap.Town

quem ficou

qui est resté

→ quem
phrase Uncommon #13,892
qui est resté Selon le contexte, peut aussi se traduire par « qui est restée » ou « qui est resté avec » quelque chose.
PO: Quem ficou até o fim?
FR: Qui est resté jusqu’à la fin ?

Quem ficou de cuidar das flores?

Qui s'est chargé de s'occuper des fleurs ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Quem ficou, vive caçando ratos.

Ceux qui sont restés vivent en chassant des rats.

— Andrei Rublev (1966)

Quem ficou no emprego?

Qui est resté à cet emploi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Celui qui entre en premier, c'est Alfredo, puisque c'est lui qui a gardé la clé !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quem ficou corria para sobreviver.

Ceux qui sont restés couraient pour survivre.

— Flores do Oriente (2011)

Quem ficou, tinha que ficar.

Ceux qui sont restés devaient rester.

— Carandiru (2003)

Quem ficou na base?

Qui est resté au centre de formation ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem ficou com a Cathy?

Qui a gardé Cathy ?

— O Sobrevivente (2025)

Mas foi ela, quem ficou com Barfi.

Mais c’est elle qui est restée avec Barfi.

— Barfi! (2012)