Yap.Town

ser pego

se faire prendre

→ ser
phrase Rare #23,459
se faire prendre S’emploie quand quelqu’un est découvert ou attrapé, parfois par surprise.
PO: Il tentou sair sem ser pego.
FR: Il a essayé de partir sans se faire prendre.

Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.

Mieux vaut être préparé que pris au dépourvu.

Me disse para fazer o acesso de vários lugares para não ser pego.

Il m'a dit de me connecter depuis plusieurs endroits pour ne pas me faire repérer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por que ser pego segurando a faca?

Pourquoi se faire prendre avec le couteau à la main ?

— Oppenheimer (2023)

Ser pego significa o laço.

Être pris signifie le nœud coulant.

Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?

Est-il accro au fait d'être coincé ou de se faire prendre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)