furioso

Ficou furioso por todos acharem que roubou o porco do vizinho.

Il était furieux que tout le monde pense qu’il avait volé le cochon du voisin.

— Capitães de Abril (2000)

Furioso?

Furieux ?

— Cães de Aluguel (1992)

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette a voulu prendre l'air, et Joseph est devenu furieux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas você não fica furioso quando eles te tratam deste jeito?

Mais tu ne deviens pas furieux quand ils te traitent de cette façon ?

— Viver (1952)

Não estou furioso, estou orgulhoso.

Je ne suis pas furieux, je suis fier.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não está furioso, matei três de seus homens?

Vous n'êtes pas furieux que j'aie tué trois de vos hommes ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O governador do Texas estava furioso.

Le gouverneur du Texas était furieux.

O governador estava furioso.

Le gouverneur était furieux.

O mar está furioso.

La mer est déchaînée.

O professor estava furioso.

Le professeur était furieux.

Olha, quem está furioso é seu diretor.

Écoute, c’est ton directeur qui est furieux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os políticos italianos me deixam furioso.

Les politiciens italiens me mettent en rage.

Ou você ainda está furioso?

Ou es-tu encore furieux ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Só sei que está furioso.

Je sais seulement qu'il est furieux.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom deve estar furioso com Maria.

Tom doit être furieux contre Maria.

Você tem todo o direito de estar furioso.

Vous avez tout à fait le droit d'être furieux.

— Férias de Amor (1955)

É que hoje o Nelson estava furioso.

C’est parce qu’aujourd’hui, Nelson était furieux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)