mais um pouco

encore un peu, un peu plus / encore un peu

→ mais

phrase Uncommon #9,152

encore un peu S’emploie pour demander ou indiquer qu’on veut continuer, attendre ou prolonger quelque chose un peu plus longtemps.

PO: Vou ficar mais um pouco.

FR: Je vais rester encore un peu.

Eu acho que posso ficar, mais um pouco.

Je pense que je peux rester encore un peu.

— Laurence Anyways (2012)

Ah, vai, fique mais um pouco.

Allez, reste encore un peu.

— A Onda (2008)

Filho, mais um pouco.

Mon fils, encore un peu.

— Parasita (2019)

Vai ficar aqui mais um pouco?

Tu vas rester ici encore un peu ?

— O Tao de Steve (2000)

Aguente só mais um pouco!

Tenez bon encore un peu !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Talvez poderíamos esperar mais um pouco.

Peut-être pourrions-nous attendre encore un peu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero ficar mais um pouco nessa cidade.

Je veux rester encore un peu dans cette ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Venham, apenas mais um pouco.

Venez, encore un peu.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vai ter que esperar mais um pouco.

Il va falloir attendre encore un peu.

Só mais um pouco?

Juste un peu plus ?

— Titane (2021)

Os bons tempos vão demorar mais um pouco.

Les jours heureux se feront encore attendre un peu.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Espere mais um pouco, pode passar à noite em minha casa.

Attendez encore un peu, vous pouvez passer la nuit chez moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou ficar mais um pouco.

Je vais rester encore un peu.

— Intocáveis (2011)

Para ser honesto, Eu terei que pensar nisto mais um pouco.

Pour être honnête, je vais devoir y réfléchir encore un peu.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, espere só mais um pouco.

Eh bien, attendez encore un peu.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Encore un peu, juste pour goûter à la joie de vivre ici !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só vou tentar mais um pouco.

Je vais juste essayer encore un peu.

— O Retorno (2003)

É só mais um pouco.

Encore un tout petit peu.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Restons simplement à ses côtés encore un peu.

— Assunto de Família (2018)

Aceito mais um pouco disso.

J'en accepte encore un peu.

— Titanic (1997)

Escute-me mais um pouco.

Écoutez-moi encore un peu.

Mais um pouco!

Encore un peu !

— Lazzaro Felice (2018)

Deixem-me ficar mais um pouco!

Laissez-moi rester encore un peu !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fique mais um pouco, se não se importa.

Restez encore un peu, si cela ne vous dérange pas.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

phrase Rare #21,177

un peu plus / encore un peu Se dit pour demander, proposer ou indiquer une petite quantité supplémentaire. Très courant dans la langue parlée.

PO: Quer mais um pouco?

FR: Tu en veux encore un peu ?

Mais um pouco?

Encore un peu ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso pegar mais um pouco?

Je peux en prendre encore un peu ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Mais um pouco e a água passa do ponto.

Encore un peu et l'eau dépassera le point de cuisson idéal.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mais um pouco.

Encore un peu.

— Grave (2017)

Quer mais um pouco?

Vous en voulez encore un peu ?

— O Profeta (2009)

Você que pedia sempre mais um pouco!

Toi qui en demandais toujours un peu plus !

— O Tambor (1979)

Só mais um pouco.

Juste encore un peu.

— A Sociedade da Neve (2023)

Me dá mais um pouco.

Donne-m’en encore un peu.

— Victoria (2015)