babando

bavant, bavant d’envie, salivant devant

→ babar
verb · present tense Rare #26,891
bavant S’emploie aussi dans la tournure « estar babando » pour dire que quelqu’un bave.
PO: O bebê está babando.
FR: Le bébé bave.
bavant d’envie, salivant devant « Babar por » s’emploie familièrement pour exprimer une forte envie ou une attirance.
PO: Estou babando por esse bolo.
FR: Je salive devant ce gâteau.

Laizi, está babando!

Laizi, tu baves !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Babando e tudo o mais.

En bavant et tout le reste.

— Intocáveis (2011)

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

Et maintenant, tout ce qu’il fait, c’est baver devant cette fille toute la journée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai ficar aí babando ou vai recuperar meu carro?

Tu vas rester là à baver ou tu vas récupérer ma voiture ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você está babando.

Tu baves.

— Pecadores (2025)

Cara, estou babando por esta gata.

Mec, je craque complètement pour cette nana.

— O Tao de Steve (2000)