Yap.Town

igual a

pareil à, identique à

→ igual
phrase Common #4,405
pareil à, identique à S’emploie pour comparer deux personnes ou deux choses.
PO: Este vestido é igual ao meu.
FR: Cette robe est identique à la mienne.

Vai ficar igual a uma princesa.

Tu vas ressembler à une princesse.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Esta revolução não precisa de outra igual a ela.

Cette révolution n'a pas besoin d'une autre qui lui soit semblable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

São tudo igual a ele!

Ils sont tous comme lui !

— Tropa de Elite (2007)

Igual a de anos atrás.

Pareille à celle d'il y a des années.

— Durante a Tormenta (2018)

Igual a ontem, e a todos os dias.

Comme hier, et comme tous les jours.

— O Refúgio (2026)

Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.

Quand j'étais petite, j'avais une lampe comme celle-ci.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pode ser igual a Sophie Tucker.

Ça peut être comme Sophie Tucker.

— Chicago (2002)

Igual a este.

Comme celui-ci.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Igual a um cu de preto!

Comme un cul de Noir !

— Mommy (2014)

É sem graça e fica igual a salsicha.

C’est fade et ça ressemble à une saucisse.

— Questão de Tempo (2013)

Moracy, me aponta na rua uma mulher com maquiagem igual a minha.

Moracy, montre-moi dans la rue une femme qui soit maquillée comme moi.

— Homem com H (2025)

Igual a bunda na mulher.

Comme les fesses chez une femme.

— Estômago (2008)

Parece igual a quando era menino.

Cela semble identique à l'époque où j'étais enfant.

— Em Chamas (2018)

Igual a nós!

Comme nous !

— Jean de Florette (1986)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

En ce moment, la bouche de ta sœur ressemble à un bec de canard.

— Parasita (2019)

Será igual a antes.

Ce sera comme avant.

— O Leopardo (1963)

Igual a ela?

Comme elle ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.

La ville commence à nouveau à bouillonner, comme cette casserole.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Igual a um advogado judeu.

Comme un avocat juif.

— O Capitão (2018)

Já viu uma igual a esta?

En avez-vous déjà vu une comme celle-ci ?

— Princesa Mononoke (1997)

Duro acreditar que ela vai crescer e ficar igual a Mamãe.

Difficile de croire qu’elle va grandir et devenir comme maman.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu preferia não ficar igual a todo mundo que não ouve nada.

Je préférerais ne pas être comme tous ceux qui n’entendent rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Parece igual a antes.

Ça a l'air pareil qu'avant.

— Salyut 7 (2017)

Me vesti de azul marinho, igual a Dietrison.

Je me suis habillé en bleu marine, comme Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Igual a uma cara sorridente.

Comme un visage souriant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Caso contrário, é uma questão de tempo até que se torne igual a ela.

Sinon, ce n'est qu'une question de temps avant que vous ne deveniez comme elle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)