si j’y arrive
Fique de olho em mim, se conseguir.
Gardez-moi à l'œil, si vous y arrivez.
— Assunto de Família (2018)
Claro, apenas se conseguir apanhá-lo.
Bien sûr, à condition de réussir à l'attraper.
— A Voz do Coração (2004)
Acene ou alguma coisa se conseguir me ouvir.
Faites un signe ou quelque chose du genre si vous m'entendez.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se conseguir alguma coisa com a mãe, você encontra o caminho para a cidade?
Si tu obtiens quelque chose de ta mère, trouveras-tu le chemin vers la ville ?
— Psicose (1960)
Se conseguir, você vem me buscar?
Si tu peux, tu viens me chercher ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Uriah, se conseguir suportar.
Uriah, si tu peux le supporter.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Seu traseiro ficará vermelho, se conseguir substituir.
Ton derrière deviendra rouge si tu parviens à le remplacer.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Se conseguir algo, não pare para falar comigo.
Si vous obtenez quelque chose, ne vous arrêtez pas pour me parler.
— Psicose (1960)
Eu ficarei, se conseguir não engordar até mês que vem.
Je resterai, si je parviens à ne pas grossir d'ici le mois prochain.
— TÁR (2022)