a ressaca

Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.

Mais la forte houle est dangereuse ; l'année dernière, un homme s'est noyé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Voilà une excuse pour la gueule de bois que je n'avais jamais entendue auparavant.

— Simplesmente Amor (2003)

Vocês parecem estar de ressaca.

Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tô com uma ressaca.

J’ai la gueule de bois.

— Aquarius (2016)

Está meio de ressaca, parceiro?

T'as un peu la gueule de bois, l'ami ?

— O Primata (2026)

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

Et non pas pour faire la fête, boire et avoir la gueule de bois.

— Anora (2024)

Isso é chamado de síndrome da ressaca.

Cela s'appelle le syndrome de la gueule de bois.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ressaca, querida!

Gueule de bois, ma belle !

— Queen (2014)

Tu tá de ressaca.

Tu as la gueule de bois.

— Bacurau (2019)

Eu fico com ressaca.

J'ai la gueule de bois.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)