gueule de bois
Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.
La soirée du Nouvel An s'achève ; demain, place à la gueule de bois.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.
Mais la forte houle est dangereuse ; l'année dernière, un homme s'est noyé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E não para festejar, beber e ficar de ressaca.
Et non pas pour faire la fête, boire et avoir la gueule de bois.
— Anora (2024)
Vocês parecem estar de ressaca.
Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.
Voilà une excuse pour la gueule de bois que je n'avais jamais entendue auparavant.
— Simplesmente Amor (2003)