sóbrio

sobre (qui ne boit pas, ou qui n’est pas ivre), sobre, simple (style, comportement)

s ɔ b ɾ j u

adjective Uncommon #15,060

sobre (qui ne boit pas, ou qui n’est pas ivre) Souvent utilisé pour parler de quelqu’un qui ne boit pas d’alcool ou qui n’est pas ivre.

PO: Depois da festa, ele estava sóbrio.

FR: Après la fête, il était sobre.

sobre, simple (style, comportement) Peut aussi qualifier un style ou une attitude sans excès (pas trop voyant).

PO: Ela escolheu um vestido sóbrio.

FR: Elle a choisi une robe sobre.

Quer dizer, sóbrio em Buffalo.

Je veux dire, sobre à Buffalo.

— Anaconda (2025)

Sóbrio em Buffalo?

Sobre à Buffalo ?

— Anaconda (2025)

Não, ele estava sóbrio.

Non, il était sobre.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu estou sóbrio.

Je suis sobre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Para ficar sóbrio.

Pour rester sobre.

— Irmão (1997)

Todos ficaram tão orgulhosos quando fiquei sóbrio.

Tout le monde était si fier quand je suis devenu sobre.

— Justiça Artificial (2026)

E até ficou sóbrio com o medo.

Et il est même devenu sobre de peur.

— Stalker (1979)

Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.

J'ai besoin de lui parler quand il sera sobre.

— Anora (2024)

O homem sóbrio que tem um nariz vermelho passa por um bêbado.

L’homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Oui, Galina Stepanovna, il n'est pas sobre, mais ce n'est pas de notre faute.

— Anora (2024)

Tá sóbrio em Buffalo.

Tu es sobre à Buffalo.

— Anaconda (2025)

Tipo, ficando sóbrio?

Genre, en devenant sobre ?

— Anaconda (2025)

Não faz mal, tem tempo para ficar sóbrio.

Ce n’est pas grave, tu as le temps de dessaouler.

— Stalker (1979)

Nunca sóbrio!

Jamais sobre !

— Faça a Coisa Certa (1989)